Traductions de „weit“ dans le dictionnaire allemand » français

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe

large

etw weiter machen

élargir qc

weiter werden Gefäße:

se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise

long(longue) antéposé

weit Meer, Wüste, Land

vaste antéposé

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?

c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]

[l'été,] c'est encore loin

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen

loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere

loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her

de loin

ist das weit [weg/von hier]?

c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen

ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?

c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?

vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit

j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?

jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg

il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein

être prêt(e)

es ist noch weit [hin]

il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht

bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag

jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer

une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht

il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen

être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?

il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit fig:

es weit bringen [im Leben]

aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben

avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben

aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!

c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen

j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen

ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass

tu vas faire tant et si bien que +indic

wie weit bist du [gekommen]?

où en es-tu ?

das ist weit hergeholt

c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? fam

il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her fam

ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter

bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein

bien

weit übertreffen

de beaucoup

weit hinter sich lassen

loin

weit besser

bien mieux

mit etw ist es weit gediehen

qc a fait du chemin

Idiomes/Tournures:

weit und breit

à cent lieues à la ronde

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! sout

tant s'en faut ! sout

so weit kommt es [noch]! fam

et puis quoi encore ! fam

bei weitem

bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen

il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!

ce n'est pas tout !

I . weiten [ˈvaɪtən] VERBE trans

weiten (Schuhe)

élargir

II . weiten [ˈvaɪtən] VERBE pron

sich weiten Pupillen, Augen:

se dilater

Expressions couramment utilisées avec weit

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit ausholen Redner:

se perdre dans les détails

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

weit besser

bien mieux

weit umher

tout le pays à la ronde

weit zurückliegen

être il y a longtemps

weit abliegen

être très loin

weit gefehlt! sout

tant s'en faut ! sout

weit ausgreifend Schritte

très grand(e)

weit verbreitet Pflanze

commun(e)

weit verzweigt Verwandtschaft

qui a beaucoup de ramifications

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Sie kamen ins Gespräch, entdeckten weitere Gemeinsamkeiten und wurden drei Monate später ein Paar.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

1836 folgte ein weiterer Brand, der 34 Häuser zerstörte.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt.

de.wikipedia.org

Das obenauf sitzende, flache Satteldach kragt weit über.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org