Traductions de „reprisd“ dans le dictionnaire français » allemand

reprise [ʀ(ə)pʀiz] SUBST f

1. reprise (recommencement):

reprise d'une activité, des hostilités, de l'activité commerciale

Wiederaufnahme f

reprise du froid

Wiedereinsetzen nt

reprise d'une œuvre

Wiederaufnahme f [in den Spielplan]

reprise d'une émission, d'un film

Wiederholung f

2. reprise SPORT:

reprise

[Wieder]auftakt m

3. reprise MUS:

reprise

Wiederholung f

4. reprise COMM, ÉCON:

reprise (essor)

Aufschwung m

reprise des affaires, de la production

Wiederbelebung f

reprise de la demande

Nachfragebelebung

reprise conjoncturelle

konjunkturelle Wiederbelebung

5. reprise COMM (rachat):

reprise d'un appareil, d'une voiture

Inzahlungnahme f

reprise d'un fonds de commerce, d'une usine

Übernahme f

reprise de mobilier

Ablösung f

reprise d'une/de l'entreprise

Firmenübernahme

pas de reprise!

kein Umtausch! f

6. reprise COMM (retour):

reprise d'une marchandise, de bouteilles

Zurücknahme f

7. reprise (réutilisation):

reprise d'une idée, suggestion

Wiederaufgreifen nt

8. reprise AUTO:

reprise

Beschleunigung f sans pl

9. reprise MILIT, POL:

reprise d'un territoire, siège

Zurückeroberung f

10. reprise COUTURE:

reprise d'une chaussette

Stopfen nt

reprise d'une chemise, d'un drap, pantalon

Ausbessern nt

vêtement qui nécessite une reprise

ausbesserungsbedürftiges Kleidungsstück

11. reprise (en équitation):

reprise

Reitstunde f

12. reprise (deuxième mi-temps):

reprise SPORT

zweite Halbzeit

reprise BOXE

Runde f

Idiomes/Tournures:

à deux/trois reprises

zwei-/dreimal

à plusieurs [ou diverses] reprises

mehrmals

II . reprise [ʀ(ə)pʀiz]

reprise d'actions

Aktienübernahme f

reprise de volée

direkte Ballannahme

repas <plur repas> [ʀ(ə)pɑ] SUBST m

1. repas (nourriture, ensemble de plats):

repas

Essen nt

faire un repas sommaire

schnell etwas essen

faire un bon repas

gut essen

aimer les bons repas

gern gut essen

partager le repas de qn

mit jdm zusammen speisen sout

2. repas (fait de manger):

repas

Mahlzeit f

cinq repas par jour

fünf Mahlzeiten am Tag

prendre ses repas au restaurant

seine Mahlzeiten im Restaurant einnehmen

donner un grand repas

ein Festessen geben

c'est l'heure du repas

es ist Essenszeit f

repas d'enterrement CH

Leichenmahl nt

repas d'enterrement CH

Traueressen nt CH

repli [ʀəpli] SUBST m

1. repli plur (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

Falten plur

repli d'une rivière, d'un intestin

Windung f

repli de terrain

Erhebung f

2. repli (retraite):

repli

Rückzug m

3. repli BOURSE, ÉCON:

repli

Rückgang m

repli des cours

Nachgeben nt

en repli

rückläufig

4. repli (isolement):

repli d'un pays

Abschottung f

repli sur soi-même

Abkapselung f

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

5. repli COUTURE:

repli

[doppelter] Einschlag

6. repli plur littér:

repli de l'âme, du cœur

versteckter Winkel

repos <plur repos> [ʀ(ə)po] SUBST m

1. repos (détente):

repos

Ruhe f

cure de repos

Erholungskur f

animal au repos

ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage f

être à l'état de repos pendule, bras:

sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos

Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

prendre du repos

ausspannen

prendre un peu de repos

sich dat ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos

Ruhepause f

temps de repos

Pause f

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel

Jahresurlaub m

repos dominical

arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire

Ruhetag m

une journée de repos

ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos

er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos

Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos

schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos

Ruhe f

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement

acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos POÉS

Zäsur f

repos MUS

Pause f

Idiomes/Tournures:

repos éternel

ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos

nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

de tout repos (simple)

einfach

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

avoir la conscience en repos

ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos

keine Ruhe haben

repos! MILIT

rührt euch!

repose [ʀ(ə)poz] SUBST f

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ADJ

reposé(e)

erholt

avoir le teint reposé

frisch aussehen

avoir l'esprit reposé

ausgeruht sein

repaire [ʀ(ə)pɛʀ] SUBST m

1. repaire (tanière):

repaire d'un renard

Bau m

repaire d'un ours

Höhle f

2. repaire (refuge):

repaire

Schlupfwinkel m

Idiomes/Tournures:

c'est un repaire de brigands hum fam (ce sont des voleurs)

da wird man regelrecht ausgenommen fam

c'est un repaire de brigands (c'est un lieu mal famé)

das ist eine üble Spelunke pej