Traductions de „verbstellung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verstellung SUBST f sans pl (Heuchelei)

Verstellung

simulation f

das ist doch alles nur Verstellung!

tout cela n'est qu'hypocrisie !

Bestellung <-, -en> SUBST f

1. Bestellung:

Bestellung

commande f

eine Bestellung aufgeben

passer une commande

wir erteilen eine Bestellung über ...

nous vous passons commande de ...

eine Bestellung aufgeben (in einem Lokal)

commander

eine Bestellung annehmen

accepter une commande

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

réservation f

3. Bestellung (Bearbeitung):

Bestellung eines Ackers, Feldes

culture f

4. Bestellung (Berufung):

Bestellung eines Gutachters, Vormundes

désignation f

Idiomes/Tournures:

auf Bestellung

sur commande

offene Bestellungen

commandes en cours

stornierte Bestellungen

commandes annulées

Bestellung versandt

commande expédiée

Bestellung zugestellt

commande livrée

Bestellung ansehen

voir la commande

Bestellung ändern

modifier la/une commande

Ihre Bestellung wurde versandt

votre commande a été expédiée

Erstellung SUBST f

1. Erstellung (Erbauung):

Erstellung

construction f

2. Erstellung (Anfertigung):

Erstellung eines Gutachtens

établissement m

3. Erstellung INFOR (das Anlegen):

Erstellung eines Verzeichnisses

création f

Fehlstellung SUBST f

Fehlstellung eines Zahns

position f erronée

Darstellung <-, -en> SUBST f

1. Darstellung sans pl (das Darstellen):

Darstellung

représentation f

2. Darstellung (auf einem Monitor):

Darstellung

affichage m

Darstellung in Farbe

affichage en couleur

3. Darstellung sans pl THÉÂTRE:

Darstellung einer Rolle

interprétation f

Darstellung eines Stoffes

représentation f

4. Darstellung:

Darstellung (objektive Wiedergabe, Schilderung)

description f

Darstellung (subjektive Wiedergabe, Schilderung)

présentation f

Zustellung SUBST f form

Zustellung eines Briefs, Päckchens

distribution f

Zustellung einer Klageschrift, eines Urteils

notification f

Zustellung (eines Vollstreckungsbescheids)

signification f

Anstellung SUBST f

Anstellung

emploi m

Umstellung SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung

changement m

die Umstellung auf ein anderes Verfahren

le passage à un autre procédé

2. Umstellung ÉCON:

Umstellung der Produktion

reconversion f

Umstellung auf neue Erzeugnisse

reconversion sur de nouveaux produits

Abbestellung SUBST f

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

annulation f de la commande d'une marchandise/d'un taxi

Abbestellung eines Hotelzimmers

annulation de la réservation d'une chambre d'hôtel

Abbestellung einer Zeitung

résiliation f de l'abonnement d'un journal

Aufstellung SUBST f

1. Aufstellung sans pl (das Aufstellen):

Aufstellung eines Geräts, Plakats, Schilds

installation f

Aufstellung eines Denkmals

érection f

2. Aufstellung sans pl (Äußerung):

Aufstellung einer Behauptung, Forderung

formulation f

3. Aufstellung sans pl (Ausarbeitung):

Aufstellung eines Programms, einer Theorie

élaboration f

4. Aufstellung sans pl (Erstellung):

Aufstellung einer Liste, Rechnung, Tabelle

établissement m

5. Aufstellung (Liste):

Aufstellung von Ausgaben

état m

6. Aufstellung sans pl MILIT:

Aufstellung einer Wache

mise f en place

Aufstellung einer Truppe, Division

levée f

7. Aufstellung (Formation):

Aufstellung nehmen

se rassembler

Aufstellung nehmen Soldaten:

se mettre en formation

Aufstellung nehmen Fußballspieler:

s'aligner

8. Aufstellung sans pl (Nominierung):

Aufstellung eines Kandidaten

désignation f

Aufstellung eines Spielers

sélection f

9. Aufstellung (Zusammenstellung):

Aufstellung einer Mannschaft

composition f

10. Aufstellung sans pl SPORT:

Aufstellung eines Rekords

établissement m

Ausstellung <-, -en> SUBST f

1. Ausstellung (Kunstausstellung, Messe):

Ausstellung

exposition f

2. Ausstellung sans pl (Ausfertigung):

Ausstellung einer Rechnung

établissement m

Ausstellung einer Urkunde

délivrance f

Ausstellung eines Schecks

émission f

Einstellung SUBST f

1. Einstellung:

Einstellung von Mitarbeitern

embauche f

2. Einstellung (Beendigung):

Einstellung einer Arbeit, Suche, eines Projekts

interruption f

Einstellung des Geschäftsbetriebs, Verfahrens

suspension f

Antrag auf Einstellung des Verfahrens

demande f de suspension [ou d'interruption]

3. Einstellung (Regulierung, Justierung):

Einstellung

réglage m

Einstellung der Blende, Entfernung

réglage m

Einstellung der Blende, Entfernung

mise f au point

4. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

un plan-séquence

5. Einstellung meist Pl INFOR:

Einstellung

paramètre m

6. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

attitude f

ihre Einstellung zu dieser Frage

sa position au sujet de cette question

seine Einstellung zum Leben

sa conception de la vie

eine kritische Einstellung zu etw haben [o. vertreten]

être critique vis-à-vis de qc

die richtige Einstellung mitbringen

faire preuve du bon état d'esprit

das ist die falsche Einstellung

c'est la mauvaise attitude

Verlusterstellung SUBST f

Verlusterstellung

estimation f des pertes

Selbstdarstellung SUBST f

1. Selbstdarstellung:

Selbstdarstellung

présentation f de soi

Selbstdarstellung (Imagepflege)

promotion f personnelle

Selbstdarstellung betreiben

soigner son image

2. Selbstdarstellung sout → Selbstbildnis

Voir aussi : Selbstbildnis

Selbstbildnis SUBST nt

Selbstbildnis

autoportrait m

Stellung <-, -en> SUBST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

position f

in liegender/kniender Stellung

en position couchée/à genoux

2. Stellung (Position):

Stellung eines Schalters, Hebels

position f

Stellung eines Worts

place f

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

emploi m

eine Stellung als Pförtner

un poste [ou une fonction] de portier

ohne Stellung [sein]

[être] sans emploi

4. Stellung (Rang):

Stellung

rang m

gesellschaftliche Stellung

rang social

eine führende Stellung einnehmen

occuper une place de leader

5. Stellung (Einstellung):

Stellung beziehen

prendre position

zu etw Stellung nehmen

prendre position sur qc

6. Stellung MILIT:

Stellung

position f

in Stellung gehen

se mettre en position

etw in Stellung bringen

mettre qc en batterie

Idiomes/Tournures:

die Stellung halten MILIT

maintenir sa position

die Stellung halten fig

garder la boutique

Wettbewerbsstellung SUBST f

Wettbewerbsstellung

situation f concurrentielle

Vertrauensstellung SUBST f

Vertrauensstellung

poste m de confiance