TRANSFERS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

giro credit transfers SUBST TRANSAC

giro credit transfers

Giroverkehr m

giro credit transfers

Überweisungsverkehr m

I. trans·fer <-rr-> VERBE trans [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren sout

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer SPORT (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer LING (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> VERBE intr [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +acc

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer SUBST [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +acc

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer m <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer m <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer m <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer m <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer m

5. transfer SPORT (player):

transfer

Transferspieler(in) m (f)

6. transfer Am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett nt CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild nt <-(e)s, -er>

I. transfer VERBE

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer SUBST

transfer

Übertragung

transfer VERBE trans handel

transfer

überführen

transfer VERBE trans FIN

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

transfer VERBE trans TRANSAC

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer SUBST FIN

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer m

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung f

transfer SUBST TRANSAC

transfer

Überweisung f

transfer SUBST DROIT ÉCON

transfer (Zession)

Abtretung f

transfer MARCHAND

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

transfer (of entries) SUBST TRANSAC

transfer (of entries)

Umbuchung f

ˈbank trans·fer SUBST

bank transfer

Überweisung f <-, -en>

capi·tal ˈtrans·fer SUBST FIN

capital transfer

Kapitalüberweisung f

col·lect ˈtrans·fer VERBE trans INFOR

to collect transfer sth

etw sammelnd laden

data ˈtrans·fer SUBST no pl

data transfer

Datenübertragung f <-, -en>

data transfer

Datentransfer m <-s, -s>

ˈfat trans·fer SUBST MÉD

fat transfer

Fettunterspritzung f

fat transfer

Lipotransfer nt spéc

ˈfile trans·fer SUBST INFOR

file transfer

Dateitransfer m <-s, -s>

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred