Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. bil·den [ˈbɪldn̩] VERBE trans

1. bilden (hervorbringen):

etw bilden
to form sth
ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden
an insect bite can cause a swelling
ANAT Galle wird in der Gallenblase gebildet
bile is formed in the gall bladder
Galle wird in der Gallenblase gebildet BOT
to grow sth
Galle wird in der Gallenblase gebildet CHIM
to produce sth

2. bilden LING (formen):

etw bilden
to form sth

3. bilden POL (zusammenstellen):

etw bilden
to form sth
einen Ausschuss/ein Komitee bilden
to set up a committee

4. bilden FIN (ansammeln):

etw bilden
to set up sth
ein Vermögen bilden
to build up a fortune

5. bilden (darstellen):

etw bilden
to make up sth
eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden
to constitute a danger/problem/rule

6. bilden (mit Bildung versehen):

jdn bilden
to educate sb
die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet
his many travels have noticeably broadened his mind

7. bilden ARTS (formen):

etw [aus etw dat] bilden
to make sth [from sth]
die Krüge hatte er aus Ton gebildet
he had made the jugs out of clay

II. bil·den [ˈbɪldn̩] VERBE pron

1. bilden (entstehen):

sich acc bilden
to produce
sich acc bilden CHIM
to form
sich acc bilden BOT
to grow

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich acc [aus etw dat] bilden
to educate oneself [from sth]

3. bilden (sich formen):

sich dat etw [über jdn/etw] bilden
to form sth [about sb/sth]
eine Meinung bilden
to form an opinion

III. bil·den [ˈbɪldn̩] VERBE intr

bilden
to broaden the mind

Künst·ler(in) <-s, -> [ˈkʏnstlɐ] SUBST m(f)

1. Künstler (bildender Künstler):

Künstler(in)
[visual] artist
Künstler(in)
artiste
freischaffender Künstler
free-lance artist

2. Künstler (Könner):

Künstler(in)
genius
Künstler(in)
wizard

Kunst2 <-> SUBST f kein plur CH (Kachelofen)

Kunst
tiled stove fitted with a stove bench

Kunst1 <-, Künste> [kʊnst, plur ˈkʏnstə] SUBST f

1. Kunst ARTS:

Kunst
art
abstrakte Kunst
abstract art
die bildende Kunst
graphic art
die schönen Künste
the fine arts

2. Kunst kein plur (Schulfach):

Kunst
art

3. Kunst (Fertigkeit):

Kunst
art
Kunst
skill
das ist eine Kunst für sich
that's an art in itself
die schwarze Kunst
black magic
eine brotlose Kunst sein fam
to be unprofitable
Dichten ist eine brotlose Kunst
there's no money in poetry
mit seiner Kunst am Ende sein
to be at a total loss
seine Kunst an etw dat versuchen
to try one's hand at sth

Idiomes/Tournures:

das ist [o. darin besteht] die ganze Kunst
that's all there is to it
was macht die Kunst? fam
how's it going?
was macht die Kunst? fam
GB a. how are tricks?
keine Kunst sein fam
to be easy [or simple] [or nothing]
Präsens
ichbilde
dubildest
er/sie/esbildet
wirbilden
ihrbildet
siebilden
Präteritum
ichbildete
dubildetest
er/sie/esbildete
wirbildeten
ihrbildetet
siebildeten
Perfekt
ichhabegebildet
duhastgebildet
er/sie/eshatgebildet
wirhabengebildet
ihrhabtgebildet
siehabengebildet
Plusquamperfekt
ichhattegebildet
duhattestgebildet
er/sie/eshattegebildet
wirhattengebildet
ihrhattetgebildet
siehattengebildet
Voir d'autres tables de conjugaison