Traductions de „Bewerde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Bewerb <-(e)s, -e> SUBST m A SPORT

Bewerb (Wettbewerb)

competición f

bewegt [bəˈve:kt] ADJ

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt fig:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERBE trans

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERBE pron sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

Behörde <-, -n> [bəˈhø:ɐdə] SUBST f

1. Behörde (Amt):

Behörde

autoridad f

örtliche Behörde

autoridad local

die zuständige Behörde

la autoridad competente

etw bei einer Behörde anmelden

presentar algo ante una autoridad

2. Behörde (Gebäude):

Behörde

administración f

Herde <-, -n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde (Schafe, Rinder)

rebaño m

Herde (Schafe, Rinder)

hato m

Herde (Schweine)

piara f

Herde (wilde Tiere)

manada f

Zierde <-, -n> [ˈtsi:ɐdə] SUBST f

Zierde

adorno m

Zierde

ornamento m

als Zierde dienen

servir de adorno

die Zierde der Familie

el orgullo de la familia

Tonerde <-, ohne pl > SUBST f

1. Tonerde (Ton):

Tonerde

tierra f arcillosa

2. Tonerde CHIM:

Tonerde

alúmina f