Traductions de „Einsätze“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einsatz¹ <-es, -sätze> SUBST m

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

pieza f insertada

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

al cajón le corresponden dos elementos

2. Einsatz:

Einsatz (Geld)

apuesta f

Einsatz (bei Spiel)

puesta f

der Einsatz beträgt 5 Euro

la apuesta asciende a 5 euros

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

bitte Ihre Einsätze!

¡hagan sus apuestas!

3. Einsatz:

Einsatz (das Einsetzen)

aplicación f

Einsatz (von Kapital)

empleo m

im praktischen Einsatz

en la (aplicación) práctica

4. Einsatz MUS:

Einsatz

entrada f

den Einsatz geben

dar la entrada

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz

misión f

Einsatz MILIT

(entrada f en) acción f

Einsatz MILIT

ataque m

Einsätze der Polizei/Feuerwehr

operaciones policiales/intervenciones de los bomberos

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

durante la noche realizaron numerosas intervenciones

Einsatz² <-es, ohne pl > SUBST m

1. Einsatz (das Einsetzen: von Fahrzeugen, Polizei):

Einsatz

movilización f

Einsatz SPORT

alineación f

2. Einsatz MILIT:

im Einsatz

en acción

zum Einsatz kommen

entrar en acción

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

3. Einsatz (Engagement):

Einsatz

esfuerzo m

politischer Einsatz

compromiso político

Einsatz zeigen

mostrar entrega

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Einsatz-Ausstoß-Analyse <-, -n> SUBST f ÉCON

Einsatz-Ausstoß-Analyse

análisis m inv de input-output

Einsatz SUBST

Entrée d'utilisateur

zum Einsatz kommen (eingesetzt werden)

utilizarse

Expressions couramment utilisées avec Einsätze

Einsätze der Polizei/Feuerwehr

operaciones policiales/intervenciones de los bomberos

bitte Ihre Einsätze!

¡hagan sus apuestas!

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

al cajón le corresponden dos elementos

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

durante la noche realizaron numerosas intervenciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anderen Spieler setzen nun dagegen, dabei darf die Summe der Einsätze der Gegenspieler die Hälfte des in der Bank befindlichen Betrages nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Über einige Einsätze wurde in der malaysischen Presse besonders intensiv berichtet.

de.wikipedia.org

Durch die verstärkte Technisierung der gesamten Gesellschaft ist die Art der Einsätze wesentlich komplizierter geworden.

de.wikipedia.org

Bei 38 möglich gewesenen Ligapartien hatte es der Montenegriner auf 26 Einsätze und neun Tore gebracht.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Schularbeit treffen sich die Schulsanitäter regelmäßig um ihr Wissen aufzufrischen und über vergangene Einsätze zu Diskutieren.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hatte der Zuspieler mit den finnischen Junioren seine ersten internationalen Einsätze.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der Saison summierten sich seine Einsätze auf acht.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Aufbauarbeiten wurden von gemeinschaftlichen Arbeitskolonnen geleistet, deren Einsätze die Kirchenleitung koordinierte.

de.wikipedia.org

Einsatzschwerpunkte sind Terrorismusbekämpfung, Geiselbefreiung, gezielte Tötungen, Tiefenaufklärung, Kommandooperationen und nachrichtendienstliche Einsätze sowie bewaffnete Flugbegleitung.

de.wikipedia.org

Den Unterrichtsbetrieb unterbrachen zahllose Einsätze: Die Schüler leisteten Ernteeinsätze, Kriegshilfsdienste, Sammelaktionen u. ä.

de.wikipedia.org