Traductions de „Furchenbiene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

furchen VERBE trans littér (Boden)

furchen

surcar

mit gefurchter Stirn

con la frente arrugada

Furcht <-, ohne pl > [fʊrçt] SUBST f

Furcht vor

miedo m a/de

Furcht vor

temor m a/de

Furcht (stärker) vor

terror m a/de

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

vor Furcht erblassen

palidecer de miedo

Zwischenschiene <-, -n> SUBST f

Zwischenschiene

carril m intermedio

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE intr (sich sorgen)

fürchten um/für

temer por

ich fürchte um sein Leben

temo por su vida

zum Fürchten aussehen

tener un aspecto espantoso

jdn das Fürchten lehren

amedrentar a alguien

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE trans

fürchten

temer

fürchten

tener miedo a/de

ich fürchte, dass ... (befürchte)

temo que... +subj

ich fürchte ihn nicht

no le tengo miedo

weder Tod noch Teufel fürchten

no temer a nada

III . fürchten [ˈfʏrçtən] VERBE pron

fürchten sich fürchten:

sich fürchten vor

tener miedo a/de

sich fürchten

corcovear Mex

ich fürchte mich nicht vor ihm

no le tengo miedo

er fürchtet sich bei Gewitter

le asusta la tormenta

I . furchtbar ADJ

1. furchtbar (schrecklich):

furchtbar

horroroso, horrible

2. furchtbar fam (sehr groß):

furchtbar

enorme, tremendo

einen furchtbaren Hunger haben

estar muerto de hambre

II . furchtbar ADV fam (sehr)

furchtbar

muy

furchtbar nett

simpatiquísimo

sich furchtbar blamieren

meter la pata hasta el fondo

Leichenbittermiene <-, -n> SUBST f fam

Leichenbittermiene

cara f larga

mit Leichenbittermiene

con cara larga

Flaschenbier <-(e)s, -e> SUBST nt

Flaschenbier

cerveza f en botella(s) [o embotellada]

Knirscherschiene <-, -n> SUBST f MÉD

Knirscherschiene

férula f oclusal