Traductions de „Portal“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Portal <-s, -e> [pɔrˈta:l] SUBST nt

Portal

portal m

Traductions de „Portal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

portal [porˈtal] SUBST m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén RÉLIG

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

Expressions couramment utilisées avec Portal

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

en la puerta resaltaba un letrero dorado

Gartentor

portal m (del jardín)

Singlebörse

portal m para solteros [o singles]

Torbogen

arco m (de un portal)

durchs Tor sprengen

pasar a galope por el portal

Maria, hast du deinen [o. dein] Account im Internetportal gekündigt?

María, ¿has cancelado tu cuenta de usuaria en el portal de internet?

Internetportal nt

portal de internet

Krippe f

portal de Belén RÉLIG

Reiseportal nt

portal de viajes

die Hirten versammelten sich um die Krippe

los pastores se reunieron alderredor del portal

ein Eingang bot uns Schutz vor dem Regen

nos preservamos de la lluvia bajo un portal

die Obdachlosen haben im Kirchenportal geschlafen

los vagabundos han dormido en el portal de la iglesia

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

en la portada de la catedral se refugian las palomas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Südseite des Langhauses befindet sich ein Portal mit einer Leibung aus rot und grün glasierten Steinen.

de.wikipedia.org

Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.

de.wikipedia.org

Die Schlusssteine der Fenster und der Portale sind mit Engelsköpfen verziert.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Rechts ist noch die Zahl 94 sichtbar, sodass sich das Portal auf das Jahr 1494 datieren lässt.

de.wikipedia.org

Um die Position des Portals zu stärken, nannte sich die Firma in ebendiesen Namen um.

de.wikipedia.org

Bei diesem verfährt ein in zwei Achsen bewegliches Portal über dem Werkstück und schneidet die Platine mittels eines Laserstrahles aus dem Grundmaterial heraus.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befanden sich, um den großen Vorsaal mit dem Portal, vier Fenstern und Kamin gruppiert, insgesamt elf Räume, davon vier mit Kaminen.

de.wikipedia.org

So verläuft die Matenastraße im Tunnel für ihre Länge sehr kurvenreich, die Durchsicht von einem Portal zum anderen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dieses Schweizerhaus hatte einen Kniestock unter dem flach geneigten Satteldach sowie einen mittigen Sparrengiebel mit Portal nach Süden.

de.wikipedia.org