Traductions de „Schmachtfetzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmachten [ˈʃmaxtən] VERBE intr littér

nach etw schmachten

ansiar algo

nach jdm schmachten

añorar a alguien

vor Durst schmachten

morirse de sed

schmarotzen* [ʃmaˈrɔtsən] VERBE intr

1. schmarotzen BIOL:

schmarotzen auf/in

vivir como parásito en

schmarotzen auf/in

parasitar en

2. schmarotzen péj (Mensch):

schmarotzen bei

vivir de gorra a costa de

schmarotzen bei

garronear a costa de Arg

schmachtend ADJ

1. schmachtend (sehnsüchtig):

schmachtend

lleno de añoranza

schmachtend

nostálgico

schmachtend

lánguido

2. schmachtend (sentimental):

schmachtend

sentimental

schmutzen [ˈʃmʊtsən] VERBE intr

schmutzen

ensuciarse

schmutzen

mancharse

leicht/schnell schmutzen

ensuciarse con mucha facilidad/rápidamente

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ

schmackhaft

sabroso

jdm etw schmackhaft machen fam

hacer a alguien la boca agua con algo

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE intr

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler a

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

apenar

schmerzen

afligir

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE trans

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler

eine schmerzende Verletzung

una lesión dolorosa

2. schmerzen (betrüben):

schmerzen

afligir

es schmerzt mich, das zu tun

me pesa [o lamento] hacer esto

der Verlust schmerzt mich

me duele [o apena] la pérdida

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

Gesprächsfetzen <-s, -> SUBST m

Gesprächsfetzen

fragmento m de conversación

schmächtig [ˈʃmɛçtɪç] ADJ

schmächtig

flaco, delgado

schmächtig

delgaducho fam

schmachvoll ADJ littér

schmachvoll

vergonzoso

Schmarotzer¹ <-s, -> SUBST m BIOL

Schmarotzer

parásito m

schmähen [ˈʃmɛ:ən] VERBE trans littér

schmähen

injuriar, ofender

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERBE intr

schmausen

comer con placer

schmatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

schmatzen (Säugling) intr

mamullar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Kritik auf Film.at wird Ernte als „Schmachtfetzen“ und als „genuin unecht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org