Traductions de „Vertretung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vertretung <-, -en> SUBST f

1. Vertretung:

Vertretung (Stellvertretung)

su(b)stitución f

Vertretung (Stellvertretung)

suplencia f

Vertretung (Person)

su(b)stituto(-a) m (f)

Vertretung (Person)

suplente mf

mit der Vertretung beauftragt sein

estar encargado de la su(b)stitución

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

actuar en representación de alguien

für jdn [o. von jdm] die Vertretung übernehmen

su(b)stituir [o suplantar] a alguien

2. Vertretung (Delegation):

Vertretung

representación f

Vertretung vor Gericht

representación procesal

die diplomatische Vertretung POL

la misión diplomática

beschränkte Vertretung JUR

representación limitada

mit der Vertretung beauftragt sein JUR

tener encomendada la representación

3. Vertretung:

Vertretung (Niederlassung)

agencia f

Vertretung (Filiale)

sucursal f

Vertretung (Filiale)

filial f

die Vertretung für etw haben COMM

llevar la representación de algo

Expressions couramment utilisées avec Vertretung

beschränkte Vertretung JUR

representación limitada

Vertretung vor Gericht

representación procesal

die diplomatische Vertretung POL

la misión diplomática

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

actuar en representación de alguien

die Vertretung für etw haben COMM

llevar la representación de algo

mit der Vertretung beauftragt sein

estar encargado de la su(b)stitución

für jdn [o. von jdm] die Vertretung übernehmen

su(b)stituir [o suplantar] a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zahl der jeweiligen Abgeordneten in der gemeinsamen Vertretung richtet sich nach der Zahl der Einwohner: Pro 500 Einwohner gibt es einen Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Als Vertretung fast aller Aktuarvereinigungen weltweit koordiniert sie die Anforderungen an Ausbildung, Weiterbildung, Standesregeln und gegenseitige Anerkennung.

de.wikipedia.org

Die konsularischen Vertretungen verlangten nämlich vor Ausstellung eines Visums ein Führungszeugnis.

de.wikipedia.org

Das Repräsentantenhaus ist die politische Vertretung der Bürger vor dem Kongress.

de.wikipedia.org

Mit diesem Gesetz endete auch die parlamentarische Vertretung der Schwarzen durch weiße Abgeordnete im südafrikanischen Parlament, was faktisch einen letzten Abkopplungsschritt darstellte.

de.wikipedia.org

Hat eine Gruppe nicht mehr als fünf Angehörige, erhält sie nur eine Vertretung, wenn sie mindestens ein Zwanzigstel der Beschäftigten der Dienststelle umfasst.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptarbeit ist die Vertretung der Kärntner Slowenen.

de.wikipedia.org

Eine Vertretung im Prozess kann auch auf freiwilliger Basis erfolgen; hiebei spricht man von gewillkürter Vertretung.

de.wikipedia.org

Politik, die Gesellschaft verändern will, müsse sich mit solchen Hemmfaktoren auseinandersetzen, die eine nachdrückliche Vertretung eigener Interessen erschweren.

de.wikipedia.org

Nicht einmal „Pfarrgehilfin“ durfte sie sich nennen, denn das hätte als Vertretung des Pfarrers missverstanden werden können.

de.wikipedia.org