Traductions de „Waldschlepper“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Waldschnepfe <-, -n> SUBST f ZOOL

Waldschnepfe

chocha f

an|schleppen VERBE trans

1. anschleppen fam (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

Raupenschlepper <-s, -> SUBST m

Raupenschlepper

tractor m oruga

Raupenschlepper

caterpillar m

Sattelschlepper <-s, -> SUBST m

Sattelschlepper

camión m tráiler [o articulado]

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remolcador m

2. Schlepper (Traktor):

Schlepper

tractor m

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt fam

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

I . hin|schleppen VERBE trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VERBE pron

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

verschleppen* VERBE trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

deportar

verschleppen (entführen)

secuestrar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

verschleppen

arrastrar

3. verschleppen (weiterverbreiten):

verschleppen

transmitir

verschleppen

propagar

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

retrasar

verschleppen

retardar

Waldschaden <-s, -schäden> SUBST m

Waldschaden

daños m pl forestales

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SUBST f

Schleppe

cola f (del vestido)

schleppend ADJ

schleppend (langsam)

lento

schleppend (Unterhaltung)

pesado, difícil

schleppende Nachfrage

poca demanda

Bergungsschlepper <-s, -> SUBST m MAR

Bergungsschlepper

remolcador m de salvamento

abschleppen VERBE

Entrée d'utilisateur

oh, nein, das Auto wurde abgeschleppt! fam ex

¡oh, no, la grúa se ha llevado el coche!

Waldschneise SUBST

Entrée d'utilisateur

Waldschneise f

vereda (f) del bosque