Traductions de „beholde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Behörde <-, -n> [bəˈhø:ɐdə] SUBST f

1. Behörde (Amt):

Behörde

autoridad f

örtliche Behörde

autoridad local

die zuständige Behörde

la autoridad competente

etw bei einer Behörde anmelden

presentar algo ante una autoridad

2. Behörde (Gebäude):

Behörde

administración f

beheben* irrég VERBE trans

1. beheben:

beheben (beseitigen)

eliminar

beheben (Missstand)

remediar

beheben (Schaden)

reparar

beheben (Fehler)

subsanar

das lässt sich leicht beheben

esto tiene fácil remedio

2. beheben A (abheben):

beheben

retirar

Dolde <-, -n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

umbela f

Isolde <-> [iˈzɔldə] SUBST f

Isolde

Isolda f

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

armuelle m

Gefilde <-s, -> [gəˈfɪldə] SUBST nt littér

Gefilde

campos m pl

Gefilde

campiña f

Gemälde <-s, -> [gəˈmɛ:ldə] SUBST nt

Gemälde

cuadro m

Gebilde <-s, -> [gəˈbɪldə] SUBST nt

1. Gebilde (Bild):

Gebilde

figura f

Gebilde

imagen f

ein merkwürdiges Gebilde

un objeto raro

2. Gebilde (Form):

Gebilde

forma f

3. Gebilde (Schöpfung):

Gebilde

creación f

4. Gebilde (Gefüge):

Gebilde

estructura f

nicht rechtsfähiges Gebilde JUR

formación sin personalidad jurídica

5. Gebilde (der Fantasie, Erzeugnis):

Gebilde

producto m

ein Gebilde seiner Fantasie

un producto de su imaginación

6. Gebilde (Werk):

Gebilde

obra f

beide [ˈbaɪdə] ADJ

beide

los dos [o ambos] m

beide

las dos [o ambas] f

alle beide

los dos [o ambos]

ihr habt beide Recht

los dos tenéis razón

wie geht es euch beiden?

¿como estáis vosotros dos?

keiner von beiden

ni uno ni otro

keiner von beiden

ninguno de los dos

ihre beiden Schwestern

sus dos hermanas

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

wir brauchen beides

necesitamos los dos [o ambos]

abhold ADJ

jdm/etw abhold sein littér

ser enemigo de [o contrario a] alguien/algo

etw dat nicht abhold sein iron

ser dado a algo