Traductions de „btonen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|tönen VERBE trans (Farbe)

abtönen

matizar

abtönen

graduar

I . tönen [ˈtø:nən] VERBE intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

sonar

tönen (dumpf)

retumbar

2. tönen fam péj (angeben):

tönen

fanfarronear

II . tönen [ˈtø:nən] VERBE trans

tönen (Farbton verleihen)

matizar

tönen (färben)

color(e)ar

Konus <-, -se [o. Konen]> [ˈko:nʊs] SUBST m MATH

Konus

cono m

klonen [klo:nən] VERBE trans BIOL

klonen

clonar

fronen [ˈfro:nən] VERBE intr littér (hart arbeiten)

fronen

trabajar duro

ertönen* [ɛɐˈtø:nən] VERBE intr +sein

ertönen

sonar

an|tönen VERBE trans A, CH (andeuten)

antönen

aludir a

antönen

hacer alusión a

Korona <-, Koronen> [koˈro:na] SUBST f

1. Korona (Strahlenkranz):

Korona

corona f solar

2. Korona (Schar):

Korona

pandilla f

3. Korona TEC:

Korona

corona f eléctrica

Korona

efecto m (de) corona

Halo <-(s), -s [o. Halonen]> [ˈha:lo, pl: haˈlo:nən] SUBST m PHYS

Halo

halo m

thronen [ˈtro:nən] VERBE intr

thronen

dominar

das Schloss thront über der Stadt

el castillo domina la ciudad

I . schonen [ˈʃo:nən] VERBE trans

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] VERBE pron

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

betonen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw betonen (hervorheben)

enfatizar algo

etw betonen (hervorheben)

destacar algo