Traductions de „fortuita“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Fortsatz <-es, -sätze> SUBST m a. ANAT

Fortsatz

apéndice m

fort|dauern VERBE intr

fortdauern

persistir, continuar

I . fort|bilden VERBE trans

fortbilden

perfeccionar

II . fort|bilden VERBE pron

fortbilden sich fortbilden:

sich fortbilden

perfeccionarse

fort|gelten

fortgelten irrég VERBE intr a. JUR:

fortgelten

pervivir

fortgelten

seguir vigente

fort|reißen VERBE trans

fortreißen irrég:

fortreißen

llevarse [o arrastrar] (consigo)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

la inundación se llevó la casa por delante

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich dat fort

las inundaciones se llevaron casas y coches por delante

sich von seinen Gefühlen/von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen

dejarse llevar por los sentimientos/por la emoción general

I . fort|setzen VERBE trans (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen VERBE pron

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

I . fort|ziehen irrég VERBE intr +sein (umziehen)

fortziehen

mudarse

fortziehen

trasladarse

II . fort|ziehen irrég VERBE trans (wegziehen)

fortziehen

apartar

seinen Arm fortziehen

retirar el brazo

fort|laufen irrég VERBE intr +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen

echar a correr

2. fortlaufen (ausreißen):

fortlaufen von

escaparse de

mein Hund ist fortgelaufen

mi perro se escapó [o se perdió]

fort|wirken VERBE intr

fortwirken

continuar influyendo

fort|räumen VERBE trans

1. forträumen (aufräumen):

forträumen

recoger

forträumen

guardar

könntest du wohl deine Sachen forträumen?

¿sería posible que quitaras tus cosas?

2. forträumen (Hindernisse):

forträumen

eliminar