Traductions de „gegeneinanderreiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gegeneinander|prallen VERBE intr +sein (Fahrzeuge)

gegeneinanderprallen

chocar de frente

gegeneinander|stehen

gegeneinanderstehen irrég VERBE intr (einander widersprechen):

gegeneinanderstehen

ser contradictorios

gegeneinanderstehen

contradecirse

gegeneinander|stoßen

gegeneinanderstoßen irrég VERBE intr +sein (gegeneinanderprallen: Kugeln, Autoskooter):

gegeneinanderstoßen

chocar (entre sí)

gegeneinander|halten

gegeneinanderhalten irrég VERBE trans:

Fotos/Bilder gegeneinanderhalten

cotejar fotos/cuadros

Original und Fälschung gegeneinanderhalten

cotejar el original con la falsificación

I . aneinander|reihen VERBE trans

aneinanderreihen

colocar pegados unos a los otros

II . aneinander|reihen VERBE pron

aneinanderreihen sich aneinanderreihen:

sich aneinanderreihen

sucederse

die Jahre reihten sich aneinander

los años se sucedían

nebeneinander|legen VERBE trans

nebeneinanderlegen

poner uno al lado de otro

gegeneinander [ge:gənʔaɪˈnandɐ] ADV

gegeneinander

uno contra otro

sie haben etwas gegeneinander fam

están enfrentados

I . auseinander|treiben irrég VERBE trans +haben

der Wind trieb die Boote auseinander

el viento acabó separando las barcas

II . auseinander|treiben irrég VERBE intr +sein

die Wolken treiben auseinander

el cielo se despeja de nubes [o se desanubló]

Gegeneinander <-s, ohne pl > SUBST nt

Gegeneinander

confrontación f

das politische Gegeneinander von Regierung und Opposition

el enfrentamiento político entre gobierno y oposición

Aneinanderreihung SUBST

Entrée d'utilisateur

Aneinanderreihung f

yuxtaposición f

Aneinanderreihung f

encadenamiento m