allemand » espagnol

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schneiden (eingravieren):

schneiden
grabar, tallar

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden
montar

5. schneiden (meiden):

schneiden
ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden
hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

Voir le tableau de conjugaison

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an
cortarse con

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr (Kälte, Strick)

Voir le tableau de conjugaison

geschnitten [gəˈʃnɪtən] VERBE

geschnitten ppas von schneiden

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schneiden (eingravieren):

schneiden
grabar, tallar

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden
montar

5. schneiden (meiden):

schneiden
ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden
hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

Voir le tableau de conjugaison

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an
cortarse con

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr (Kälte, Strick)

Voir le tableau de conjugaison

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irrég VERBE trans:

etw klein schneiden
cortar algo en trozos pequeños

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ

Expressions couramment utilisées avec geschnittenen

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus
con el cabello corto estás mucho más guapo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auch einfachste Glasarbeiten können mit einem Bunsenbrenner durchgeführt werden, beispielsweise das Rundschmelzen von geschnittenen Glasröhrchen und Glasstäben oder das Lösen von Schliffen.
de.wikipedia.org
Damit sie beim Braten nicht matschig werden, können die geschnittenen rohen Kartoffeln noch einige Minuten gewässert werden, um sie von der Stärke zu befreien.
de.wikipedia.org
Die unmittelbar auf die Villa bezogenen und streng geometrisch geschnittenen Gartenteile, bilden innerhalb des langgezogenen Abhangs terrassenartig abgestufte Flächen.
de.wikipedia.org
Zum anderen waren die oft zu kunstvollen Formen geschnittenen Bäume auch eine Zierde und Dekoration für den Garten.
de.wikipedia.org
Für eine sogenannte "geröstete" Grießsuppe werden Grieß und Zwiebelwürfel in Öl gebräunt und zusammen mit geschnittenen Möhren in einer Fleischbrühe gekocht, dann mit Butter und gehackter Petersilie verfeinert.
de.wikipedia.org
Es wird an einer Seite geöffnet und mit frittierten Auberginenscheiben, israelischem Salat aus fein geschnittenen Gurken und Tomaten, Petersilie, Essig- oder Salzgurken und hart gekochtem Ei gefüllt.
de.wikipedia.org
Die Steinplatten waren mit einem Klebstoff aus Harzen mit dünnen, sehr exakt geschnittenen Schichten von Eisendisulfid in Pyritform beklebt.
de.wikipedia.org
Beim elektronisch vermessenen Fisch werden die Messer so eingestellt, dass die geschnittenen Filets eine einheitliche Größe haben.
de.wikipedia.org
Um gezielt DNA-Fragmente neu miteinander zu verbinden, werden die mittels Restriktionsendonukleasen geschnittenen Fragmente zusammen mit der DNA-Ligase und dem entsprechenden Kofaktor inkubiert.
de.wikipedia.org
Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires