Traductions de „halbdeckung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Golddeckung <-, -en> SUBST f FIN

Golddeckung

reserva-oro f

Raumdeckung <-, -en> SUBST f SPORT

Raumdeckung

marcaje m por zonas

Dachdeckung <-, -en> SUBST f ARCHIT

Dachdeckung

tejar m

Manndeckung <-, ohne pl > SUBST f SPORT

Manndeckung

marcaje m al hombre

Bedeckung <-, -en> SUBST f

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

cobertura f

Bedeckung

cubrimiento m

2. Bedeckung:

Bedeckung (das Bedeckende)

cubierta f

Bedeckung (Schutz)

abrigo m

3. Bedeckung MILIT:

Bedeckung

escolta f

4. Bedeckung ASTR:

Bedeckung

ocultación f

5. Bedeckung A FIN (Deckung):

Bedeckung

cobertura f

Entdeckung <-, -en> SUBST f

Entdeckung

descubrimiento m

Aufdeckung <-, -en> SUBST f

1. Aufdeckung:

Aufdeckung (Hintergründe, Zusammenhänge)

descubrimiento m

Aufdeckung (Verbrechen)

aclaración f

Aufdeckung (Verbrechen)

esclarecimiento m

Aufdeckung (Rätsel, ungelöster Fall)

resolución f

sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft

le amenazó con sacar a la luz su pasión por el juego

die Aufdeckung der herrschenden Korruption schockierte die Gesellschaft

la sociedad sufrió un shock al hacerse pública la corrupción reinante

2. Aufdeckung:

Aufdeckung (Bloßlegung)

puesta f al descubierto

Aufdeckung (Schwächen)

descubrimiento m

Aufdeckung (Schwächen)

desenmascaramiento m

die Aufdeckung eines Skandals

la salida a la luz de un escándalo

Halbierung <-, -en> SUBST f

Halbierung

reducción f a la mitad [o en un 50 %]

wir streben eine Halbierung des Preisanstiegs an

nuestro objetivo es reducir a la mitad el incremento de los precios

Kopfbedeckung <-, -en> SUBST f

Kopfbedeckung

sombrero m

Verlustabdeckung <-, -en> SUBST f ÉCON

Verlustabdeckung

cobertura f de pérdidas

Verlustabdeckung

amortización f de las pérdidas

Halbbildung <-, ohne pl > SUBST f péj

Halbbildung

conocimientos m pl superficiales

Neuentdeckung <-, -en> SUBST f

1. Neuentdeckung (erneute Entdeckung):

Neuentdeckung

redescubrimiento m (descubrimiento de algo que ya había sido descubierto anteriormente por otros)

2. Neuentdeckung (entdecktes Talent):

Neuentdeckung

nuevo descubrimiento m

Kostendeckung <-, -en> SUBST f

Kostendeckung

cobertura f de gastos

Quotenabdeckung <-, -en> SUBST f JUR

Quotenabdeckung

cobertura f de cuotas

Gepäckabdeckung <-, -en> SUBST f AUTO

Gepäckabdeckung

cubreequipajes m inv

Geräuschabdeckung <-, -en> SUBST f

Geräuschabdeckung

recubrimiento m sonoro

Tastaturabdeckung <-, -en> SUBST f

Tastaturabdeckung

cubierta f para el teclado

Abdeckung SUBST

Entrée d'utilisateur

Abdeckung f

cobertura f

Netzabdeckung SUBST

Entrée d'utilisateur

Netzabdeckung (Mobilfunk) f INFOR, TEL

cobertura f