Traductions de „mädchengesicht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Flächengewicht <-(e)s, -e> SUBST nt

Flächengewicht

gramaje m

Zwischengericht <-(e)s, -e> SUBST nt CULIN

Zwischengericht

entremés m

Jungengesicht <-(e)s, -er> SUBST nt

Jungengesicht

cara f de niño

Angesicht <-(e)s, -er> SUBST nt littér

Angesicht

cara f

Angesicht

rostro m

von Angesicht zu Angesicht

cara a cara

jdn von Angesicht kennen

conocer a alguien de cara

im Angesicht des Todes

a la vista de la muerte

im Angesicht der Tatsache, dass ...

ante el hecho de que...

Pokergesicht <-(e)s, -er> SUBST nt

Pokergesicht

cara f de póker

Pokergesicht

rostro m calculador

Bleichgesicht <-(e)s, -er> SUBST nt fam

Bleichgesicht (blasser Mensch)

persona f pálida

Bleichgesicht (Weißer)

rostro m pálido

Kindergesicht <-(e)s, -er> SUBST nt

Kindergesicht

cara f de niño

ein neugieriges Kindergesicht lugte um die Ecke

un rostro curioso de niño asomaba por la esquina

trotz ihrer 19 Jahre hat sie noch ein Kindergesicht

a pesar de sus 19 años sigue teniendo cara de cría

Dutzendgesicht <-(e)s, -er> SUBST nt péj

Dutzendgesicht

cara f del montón

Leute, die ein Dutzendgesicht haben, vergisst man schnell

a la gente que tiene una cara del montón se la olvida pronto

angesichts PRÉP +gén littér

1. angesichts (beim Anblick):

angesichts

ante, al ver, a la vista de

angesichts der hervorgerufenen Überraschung

al ver la sorpresa causada

2. angesichts (hinsichtlich):

angesichts

en vista de, ante

angesichts der Tatsache, dass ...

en vista del hecho de que...

Ohrfeigengesicht <-(e)s, -er> SUBST nt fam péj

Ohrfeigengesicht

cara f de besugo

er hat so ein richtiges Ohrfeigengesicht!

¡tiene una cara que le darías de hostias! vulg

I . mädchenhaft ADJ

mädchenhaft (Aussehen, Art, Kleidung)

de niña

mädchenhaft (Person)

como una niña

II . mädchenhaft ADV

mädchenhaft

como una niña

Mondgesicht <-(e)s, -er> SUBST nt fam

Mondgesicht

cara f redonda [o de bolla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erspäht dabei kurz ein Mädchengesicht hinter einem Fenster des Nachbarhauses.

de.wikipedia.org