Traductions de „nachwollend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoch|wollen irrég VERBE intr fam

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

nach|füllen VERBE trans

nachfüllen

rellenar, volver a llenar

nachfüllen (Patrone, Feuerzeug)

recargar

nach|hallen VERBE intr

nachhallen

resonar, reverberar

wohlwollend ADJ

wohlwollend

benévolo, favorable

jdm/etw dat wohlwollend gegenüberstehen

ver a alguien/algo con buenos ojos

durch|wollen

durchwollen irrég VERBE intr fam:

durchwollen durch

querer pasar por

nachtragend ADJ

nachtragend

rencoroso

nachstehend ADJ

nachstehend

posterior

nachstehend

a continuación

nachstehend aufgeführt

citado con posterioridad

im Nachstehenden

a continuación

nach|werfen irrég VERBE trans

1. nachwerfen (hinterherwerfen):

jdm etw nachwerfen

tirar [o lanzar] algo detrás de alguien

2. nachwerfen fam (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

regalar algo a alguien

das Examen hat man ihm nachgeworfen

le regalaron el aprobado

nach|wirken VERBE intr

1. nachwirken (verlängert wirken):

nachwirken

continuar causando efecto

nachwirken

tener un efecto prolongado

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

el medicamento actuará [o hará su efecto] durante algunas horas más

2. nachwirken (Einfluss haben):

nachwirken auf +acc

repercutir en

der Schock wirkt bei ihm noch nach

aún sigue conmocionado [o bajo los efectos de la conmoción]

nach|winken VERBE intr

jdm nachwinken

decir adiós a alguien con la mano

nach|weinen VERBE intr, trans

jdm nachweinen

llorar a alguien

jdm/etw keine Träne nachweinen

no derramar ni una lágrima por alguien/por algo

nachfolgend ADV

Entrée d'utilisateur

nachfolgend (zukünftig)

en lo sucesivo

nachfolgend (naher)

a continuación

nachstellen VERBE

Entrée d'utilisateur

nachstellen (nachahmen)

reproducir, recrear

nachwürzen VERBE

Entrée d'utilisateur

nachwürzen

rectificar de sal y pimienta