Traductions de „plotzer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SUBST m INFOR

Plotter

graficador m

Plotter

plotter m

Plotter

trazador m

Motzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɔtsɐ] SUBST m(f) péj

Motzer(in)

rezongón(-ona) m (f)

Glotze <-, -n> SUBST f fam

Glotze

tele f

Glotze

caja f tonta

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen fam:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen fam (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

glotzen [ˈglɔtsən] VERBE intr fam

1. glotzen (anstarren):

glotzen

mirar

glotzen auf

clavar la vista en

glotz nicht so!

¡no mires así!

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

ver la tele

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Nutzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Nutzer(in)

consumidor(a) m (f)

Nutzer(in) INFOR

usuario(-a) m (f)

Petzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) fam péj

Petzer → Petze

Voir aussi : Petze

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] SUBST f fam péj

Petze

chivato(-a) m (f)

Petze

soplón(-ona) m (f)

Hetzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɛtsɐ] SUBST m(f) péj

Hetzer(in)

agitador(a) m (f)

Hetzer(in)

provocador(a) m (f)

Setzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) TYPO

Setzer(in)

cajista mf

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SUBST m

1. Patzer fam (Fehler):

Patzer

metedura f de pata

Patzer

pequeño fallo m

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

pegote m

Ketzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkɛtsɐ] SUBST m(f)

Ketzer(in)

hereje mf

Kratzer <-s, -> [ˈkratsɐ] SUBST m

1. Kratzer:

Kratzer (an Dingen)

arañazo m

Kratzer (an Dingen)

raspadura f

Kratzer (bei Menschen)

rasguño m

Kratzer (bei Menschen)

arañazo m

sie hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abbekommen

en el accidente solo se hizo unos arañazos

2. Kratzer (Schaber):

Kratzer

rascador m

Kratzer

raspador m

Spitzer <-s, -> SUBST m fam

Spitzer

sacapuntas m inv

Flitzer SUBST

Entrée d'utilisateur

Flitzer(in) m(f) fam

streaker (mf) [persona que corre desnuda en un lugar público]

Blitzer SUBST

Entrée d'utilisateur

Blitzer (Radarkontrolle) m fam

radar (m) de tráfico

klotzen VERBE

Entrée d'utilisateur

klotzen (arbeiten) intr région

camellar Col fam

ploppen VERBE

Entrée d'utilisateur

ploppen intr fam

hacer plop fam