Traductions de „respirar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . respirar [rrespiˈrar] VERBE intr

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar fam (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (locution):

sin respirar fam

pausenlos

sin respirar fam

unermüdlich

le escucharon sin respirar fam

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! fam

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él fam

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira fam

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] VERBE trans (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

Expressions couramment utilisées avec respirar

sin respirar fam

unermüdlich

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar hondo

tief einatmen

le escucharon sin respirar fam

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

no me atrevo a respirar delante de él fam

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Respirar hondo y empezar, entonces, a despedir al viejo hogar...

www.bariloche.org

En el vestuario empezaron a respirar el clima del partido.

www.sben.com.ar

Adentro del dark house, este galpón completamente cerrado y de ambiente controlado, cuesta respirar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Cuando se ahorca y no puede respirar, entonces abre la boca y rompe la malla, porque se siente asfixiado.

latitudbarrilete.blogspot.com

Pero, por favor, no dejes de respirar para que vuelva a la fuerza ningún elemento del viejo y querido ecosistema.

catedradatos.com.ar

Nonogasta necesita de todos, expresa la comunidad que día a día respira un aire particular.

riojapolitica.com

Se lo suministramos apoyados en un sistema para ayudarlo a respirar.

argentina-socialista.blogspot.com

Y el primer minero volvió a respirar aire freso pasada la medianoche, ya el 13.

chachara.net

Respiré ese humo como un gas venenoso en una cámara mortuoria.

www.laverdadyotrasmentiras.com

En las islas crece una asombrosa variedad de árboles y arbustos que se mezclan en un frondoso bosque e invitan a respirar el aire limpio.

latitudbarrilete.blogspot.com