Traductions de „‘Hamlet’“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

resistent [rezɪsˈtɛnt] ADJ BIOL, MÉD

resistent gegen

resistente a

rezent [reˈtsɛnt] ADJ GÉO

rezent

reciente

Petent(in) <-en, -en; -, -nen> SUBST m(f) écrit a. JUR

Petent(in)

solicitante mf

Petent(in)

peticionario(-a) m (f)

Regent(in) <-en, -en; -, -nen> [reˈgɛnt] SUBST m(f)

Regent(in)

regente mf

Restanz <-, -en> [rɛsˈtants] SUBST f CH

Restanz

asunto m pendiente

I . restlos ADJ

restlos

total, completo

II . restlos ADV

restlos

por completo, en su totalidad

er ist restlos fertig fam

está acabado

ich habe es restlos satt! fam

¡estoy harto [o hasta la coronilla] !

Patent <-(e)s, -e> [paˈtɛnt] SUBST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patente f

durch Patent geschützt

protegido por patente

ein Patent abtreten

ceder [o transferir] una patente

ein Patent anmelden/verletzen

inscribir/violar una patente

etw zum Patent anmelden

solicitar la patente de algo

auf etw ein Patent haben

tener la patente sobre algo

2. Patent fam (Mechanismus):

Patent

mecanismo m

so ein blödes Patent!

¡vaya cacharro!

3. Patent (Ernennungsurkunde):

Patent

patente f

Patent

letras f pl patentes

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

licencia f

potent [poˈtɛnt] ADJ

potent

potente

latent [laˈtɛnt] ADJ

latent

latente

latent vorhanden sein

estar latente

patent [paˈtɛnt] ADJ fam

1. patent (Person):

patent

ingenioso

2. patent (Lösung, Idee):

patent

formidable

Reset <-, -s> [riˈsɛt] SUBST nt INFOR

Reset

reset m

Reset

reinicialización f

Respekt <-(e)s, ohne pl > [reˈspɛkt, rɛsˈpɛkt] SUBST m

Respekt vor

respeto m a

sich dat Respekt verschaffen

hacerse respetar

vor jdm/etw dat Respekt haben

tener respeto a alguien/a algo

den Respekt vor jdm verlieren

perder el respeto a alguien

bei allem Respekt

con todo respeto

allen Respekt!

¡chapó! fam

resolut [rezoˈlu:t] ADJ

resolut

resuelto, decidido

dement [deˈmɛnt] ADJ MÉD

dement

demente