Traductions de „schweißig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmissig ADJ fam

schmissig

alegre, animado

schweigsam ADJ

schweigsam

callado

schweigsam

remachado Col

schweißen [ˈʃvaɪsən] VERBE trans

schweißen

soldar

schweifen VERBE intr +sein littér

schweifen durch

vagar por

seine Gedanken schweifen lassen

dar rienda suelta a sus pensamientos

den Blick schweifen lassen

dejar vagar la mirada

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? prov

el paraíso está a la vuelta de la esquina

I . schweigend ADJ

schweigend

callado

schweigend

silencioso

die schweigende Mehrheit

la mayoría silenciosa

II . schweigend ADV

schweigend

silenciosamente

schweigend

en silencio

jdm schweigend zuhören

escuchar a alguien en silencio

schweißbar ADJ TEC

schweißbar

capaz de ser soldado

Schweinsohr <-(e)s, -en> SUBST nt

1. Schweinsohr (vom Schwein):

Schweinsohr

oreja f de cerdo

2. Schweinsohr (Gebäck):

Schweinsohr

palmera f

Schweißer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schweißer(in)

soldador(a) m (f)

Schweigen <-s, ohne pl > SUBST nt

Schweigen

silencio m

jdn zum Schweigen bringen

hacer callar a alguien

das Schweigen brechen

romper el silencio

sich in Schweigen hüllen

mantenerse [o permanecer] en silencio

es herrscht Schweigen im Walde fam fig

nadie abre la boca [o respira] [o dice ni mu]

Schweigen als Annahme/Nichtannahme JUR

silencio en señal de aceptación/no aceptación

Schweizer²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schweizer(in)

suizo(-a) m (f)

Schweißen <-s, ohne pl > SUBST nt

Schweißen

soldadura f

beim Schweißen muss eine Schutzbrille getragen werden

para soldar hay que llevar gafas protectoras

Schweißfuß <-es, -füße> SUBST m

Schweißfuß

pie m sudado

Schweißfüße haben

tener los pies sudados

Schweißbad <-(e)s, -bäder> SUBST nt TEC

Schweißbad

baño m de soldeo en fusión

Schweinskram <-(e)s, ohne pl > SUBST m fam

Schweinskram → Schweinkram

Voir aussi : Schweinkram

Schweinkram <-(e)s, ohne pl > SUBST m fam

Schweinkram

guarrada f

Schweinkram

guarrería f

Schweinkram

porquería f

schweinisch ADJ

Entrée d'utilisateur

schweinisch (schmutzig oder anstößig) fam

cochino

schweigen VERBE

Entrée d'utilisateur

schweigen intr

quedarse callado (-a) pron

Schweiger SUBST

Entrée d'utilisateur

Schweiger m rare

persona (f) de pocas palabras/ taciturna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gerüche können in verschiedene Duftkategorien von blumig, ätherisch und moschusartig bis schweißig und faulig eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Diese nimmt man dann als typisch schweißigen Geruch wahr.

de.wikipedia.org