Traductions de „veranwortung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verantwortung <-, -en> SUBST f

Verantwortung für

responsabilidad f de

soziale Verantwortung

responsabilidad social

die Verantwortung für jdn/etw tragen [o. haben]

ser responsable de alguien/algo

die Verantwortung für etw übernehmen

asumir la responsabilidad de algo

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

hacer a alguien responsable de algo

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

hacer responder a alguien por vía judicial

sich aus der Verantwortung stehlen

eludir la responsabilidad

sich aus der Verantwortung stehlen

lavarse las manos

auf eigene Verantwortung

bajo propia responsabilidad

auf deine Verantwortung!

¡bajo tu (propia) responsabilidad!

Tatverantwortung <-, ohne pl > SUBST f JUR

Tatverantwortung

responsabilidad f por el hecho

Mitverantwortung <-, ohne pl > SUBST f

Mitverantwortung

responsabilidad f conjunta

Mitverantwortung

corresponsabilidad f

I . verantworten* VERBE trans

verantworten

responder de

verantworten

ser responsable de

das kann ich nicht verantworten

no asumo la responsabilidad

es ist nicht zu verantworten, dass ...

es irresponsable que... +subj

wer verantwortet es, wenn ...?

¿quién se hace responsable de si...?

II . verantworten* VERBE pron

verantworten sich verantworten:

sich verantworten für/wegen

justificarse por

sie muss sich vor Gericht verantworten

tiene que justificarse ante el tribunal

verantwortungslos ADJ

verantwortungslos

irresponsable

sich verantwortungslos verhalten

comportarse de manera [o como un] irresponsable

verantwortungsvoll ADJ

1. verantwortungsvoll (Aufgabe, Tat):

verantwortungsvoll

de gran responsabilidad

2. verantwortungsvoll (Person):

verantwortungsvoll

muy responsable

Eigenverantwortung <-, ohne pl > SUBST f

Eigenverantwortung

responsabilidad f propia

etw in Eigenverantwortung tun

hacer algo bajo su propia responsabilidad