Traductions de „vorüberfliegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . verfliegen* irrég VERBE intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* irrég VERBE pron

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* irrég VERBE trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

darüber|liegen

darüberliegen irrég VERBE intr:

darüberliegen

estar por encima

weiter|fliegen

weiterfliegen irrég VERBE intr +sein:

weiterfliegen nach

continuar el viaje (en avión) a

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir (nach Asunción) weiter

tras una corta escala, continuamos nuestro viaje (a Asunción)

Überflieger(in) <-s, -; -, -nen> [--ˈ--] SUBST m(f) fam

Überflieger(in)

superdotado(-a) m (f)

er ist ein Überflieger in Mathematik

es una bestia en matemáticas

vor|liegen irrég VERBE intr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

existir, haber

liegt etwas Besonderes vor?

¿hay algo especial?

es liegt nichts gegen ihn vor

no se le acusa de nada

hier muss ein Irrtum/Missverständnis vorliegen

debe de haber [o tratarse de] un error/malentendido

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

haber sido presentado

jdm liegen alle Unterlagen vor

alguien tiene todos los documentos (a la vista)

die vorliegende Beschreibung

la descripción en cuestión

im vorliegenden Fall

en el presente caso

3. vorliegen fam (Kette):

vorliegen

estar echado

befliegen*

befliegen irrég VERBE trans AVIAT:

befliegen

cubrir (una línea)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

esta compañía ya no cubre la línea con el país

überfliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

überfliegen (Text) trans

leer por encima

vorüberfahren VERBE

Entrée d'utilisateur

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por

vorübergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

alles geht vorüber prov

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]