Traductions de „zuverlassing“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zuverlässig [ˈtsu:fɛɐlɛsɪç] ADJ

1. zuverlässig:

zuverlässig (Person)

cumplidor

zuverlässig (Person)

de confianza

zuverlässig (Mittel)

eficaz

zuverlässig (Mittel)

fiable

ich garantiere, er ist absolut zuverlässig

garantizo que es de total confianza

der Computer war bisher immer völlig zuverlässig

hasta ahora el ordenador ha sido totalmente fiable

2. zuverlässig (glaubwürdig):

zuverlässig

fidedigno

zuverlässig

verosímil

aus zuverlässiger Quelle

de fuentes fidedignas

ein zuverlässiger Zeuge

un testigo digno de crédito

unzuverlässig ADJ

1. unzuverlässig (Person):

unzuverlässig

de poca confianza

unzuverlässig

poco fiable

unzuverlässig sein

no ser de fiar

2. unzuverlässig (Wetter):

unzuverlässig

inestable

3. unzuverlässig (zweifelhaft):

unzuverlässig

dudoso

unzuverlässige Quellen/Angaben

fuentes/informaciones poco fidedignas

verlassen¹ ADJ

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

erlassen* irrég VERBE trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

unverlässlich ADJ, unverläßlichAO ADJ

unverlässlich

de poca confianza

unverlässlich sein

ser de poca confianza

unverlässlich sein

no ser de fiar

gottverlassen ADJ fam

gottverlassen

abandonado, en el quinto pino

Zuverlässigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Zuverlässigkeit (Verlässlichkeit):

Zuverlässigkeit (einer Person)

fiabilidad f

Zuverlässigkeit (eines Mittels)

eficacia f

2. Zuverlässigkeit:

Zuverlässigkeit (Glaubwürdigkeit)

verosimilitud f

Zuverlässigkeit (Glaubwürdigkeit)

credibilidad f

Zuverlässigkeit (Vertrauenswürdigkeit)

formalidad f