Traductions de „Ansied“ dans le dictionnaire allemand » français

an|säen VERBE trans

ansäen (Blumen, Getreide)

semer

Anspiel nt, Anstoß m

Anspiel Spieler:

Anspiel

engagement m

Anspiel

coup m d’envoi

Anstieg <-[e]s, -e> [ˈanʃtiːk] SUBST m

1. Anstieg sans pl (das Ansteigen):

Anstieg der Kosten, Preise, Temperaturen

hausse f

prozentualer Anstieg

taux m d'augmentation

rascher Anstieg der Preise

flambée f des prix

2. Anstieg (Aufstieg):

der Anstieg zum Gipfel

l'ascension f du sommet

3. Anstieg sans pl (Steigung):

Anstieg einer Straße

pente f

I . an|sagen VERBE trans

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen CARTES:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II . an|sagen VERBE pron

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III . an|sagen VERBE intr

1. ansagen RADIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen CARTES:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

an|sägen VERBE trans

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage

an|sehen VERBE trans irrég

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

voir qc

sich dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

Idiomes/Tournures:

jdn nicht mehr ansehen fam

ne plus voir qn

sieh mal einer an! fam

eh ben, voyons ! iron fam

Ansitz SUBST m

Ansitz

affut (affût) m

an|seinAO

ansein → an III.3

Voir aussi : an

I . an [an] PRÉP +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PRÉP +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

Idiomes/Tournures:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an fam (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) fam

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an fam (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

Glied <-[e]s, -er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membre m

seine Glieder recken

s'étirer

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

2. Glied (Teilstück):

Glied eines Fingers, einer Zehe

phalange f

Glied einer Kette

maillon m

3. Glied fig:

Glied einer Gesellschaft

membre m

4. Glied (Penis):

Glied

membre m [viril]

5. Glied MILIT:

im vierten Glied

au quatrième rang m

Idiomes/Tournures:

das fehlende Glied

le chainon (chaînon) manquant