Traductions de „chwała“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwall <-[e]s, -e> [ʃval] SUBST m

Schwall von Wasser, Worten

flot m

Schwall von Flüchen, Schimpfworten

bordée f

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach fam (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach fig fam:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc fam

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! fam

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ÉCON (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat m médiocre

schwache Bautätigkeit

activité f peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants, Plː ˈʃvɛntsə] SUBST m

1. Schwanz:

Schwanz eines Tiers

queue f

2. Schwanz jarg (Penis):

Schwanz

queue f fam

Idiomes/Tournures:

den Schwanz hängen lassen fam

baisser les bras

den Schwanz einziehen fam

s'écraser fam

kein Schwanz jarg

pas un pékin fam!

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz fam (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz fam (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz fam:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac fam

schwarz wählen fam

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

Idiomes/Tournures:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern fam

se foutre en rogne fam

bis er/sie schwarz wird fam

jusqu'à la saint-glinglin fam

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz fam (illegal):

schwarz

au noir

Schwatz <-es, -e> [ʃvats] SUBST m fam

Schwatz

causette f fam

Schwatz

parlo[t]te f fam

einen Schwatz mit jdm halten

faire la causette avec qn fam

Schwabe (Schwäbin) <-n, -n> [ˈʃvaːbə] SUBST m (f)

Schwabe (Schwäbin)

Souabe mf

Schwamm <-[e]s, Schwämme> [ʃvam, Plː ˈʃvɛmə] SUBST m

1. Schwamm a. ZOOL:

Schwamm

éponge f

2. Schwamm sans pl (Hausschwamm, Kellerschwamm):

Schwamm

champignon m

3. Schwamm A, CH (Pilz):

Schwamm

champignon m [comestible]

Idiomes/Tournures:

Schwamm drüber! fam

on passe l'éponge !

Schwang

im Schwange sein

être en vogue

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THÉÂTRE:

Schwank

farce f

2. Schwank LIT:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

Schwarm <-[e]s, Schwärme> [ʃvarm, Plː ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienen, Wespen, Hornissen)

essaim m

Schwarm (Heuschrecken)

nuée f

ein Schwarm Bienen/Heuschrecken

un essaim d'abeilles/une nuée de sauterelles

ein Schwarm Fische

un banc de poissons

2. Schwarm (Menschenmenge):

Schwarm

nuée f

ein Schwarm Schaulustiger [o. von Schaulustigen]

un attroupement de badauds

3. Schwarm sans pl fam (verehrter Mensch):

Schwarm

idole f

er ist mein Schwarm

il me fait craquer fam

Schwarz <-[es]; sans pl> SUBST nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

Koala <-s, -s> [koˈaːla] SUBST m

Koala

koala m

Skala <-, Skalen [o. -s]> [ˈskaːla] SUBST f

1. Skala (Gradeinteilung):

Skala

échelle f graduée

2. Skala sout (Palette):

Skala

gamme f

Schwa <-s; sans pl> [ʃvaː] SUBST nt LING

Schwa

e m muet

Schwan <-[e]s, Schwäne> [ʃvaːn, Plː ˈʃvɛːnə] SUBST m

Schwan

cygne m

Idiomes/Tournures:

mein lieber Schwan! fam (Ausdruck des Erstaunens)

eh bien, mon petit ami !

mein lieber Schwan! (Drohung)

ben, mon vieux ! fam

Gala <-, -s> [ˈgaːla] SUBST f

1. Gala → Galavorstellung

2. Gala sans pl (Kleidung):

Gala

tenue f de gala

sich in Gala werfen fam

se mettre sur son trente et un fam

Voir aussi : Galavorstellung

Galavorstellung SUBST f

Galavorstellung

représentation f de gala