Traductions de „kitchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt fam

Kittchen

taule f fam

kitten [ˈkɪtən] VERBE trans

1. kitten (verkitten):

kitten (Fenster, Riss)

mastiquer

2. kitten (kleben):

kitten (Tasse, Vase)

recoller

3. kitten fig:

kitten (Beziehung, Partnerschaft)

cimenter

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux

Entchen <-s, -> SUBST nt

Entchen dim von Ente

Entchen

caneton m

Voir aussi : Ente

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente:

Ente

canard m

Ente (weibliches Tier)

cane f

Ente mit Orange

canard à l'orange

2. Ente fam (Falschmeldung):

Ente

bobard m fam

3. Ente fam (Auto):

Ente

deux-chevaux [ou deuch, 2 CV] f fam

4. Ente fam (Uringefäß):

Ente

urinal m

Idiomes/Tournures:

wie eine bleierne Ente schwimmen hum fam

nager comme un fer à repasser fam

lahme Ente fam

lourdingue mf fam

catchen [ˈkɛtʃən] VERBE intr

catchen

catcher

gegen jdn catchen

catcher contre qn

Hütchen <-s, -> [ˈhyːtçən] SUBST nt

Hütchen dim von Hut

Hütchen

petit chapeau m

Voir aussi : Hut , Hut

Hut² <-; sans pl> [huːt] SUBST f sout

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] SUBST m

Hut a. BOT:

Hut

chapeau m

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

Idiomes/Tournures:

das ist ein alter Hut! fam

c'est de la vieille histoire ! fam

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen fam

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben fam

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen fam

s'en prendre une fam

den [o. seinen] Hut nehmen müssen fam

devoir rendre son tablier fam

sich dat etw an den Hut stecken können fam

pouvoir se mettre qc quelque part fam

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! fam

chapeau à qn/qc ! fam

Mütchen [ˈmyːtçən]

sein Mütchen kühlen fam

se défouler fam

Örtchen <-s, -> [ˈœrtçən] SUBST nt

das [stille] Örtchen fam

le petit coin fam

kichern [ˈkɪçɐn] VERBE intr

kichern

ricaner

kicken [ˈkɪkən] VERBE intr fam

1. kicken (Fußball spielen):

kicken

jouer au foot fam

für einen Verein kicken

jouer au foot dans un club fam

2. kicken (schießen):

kicken (Ball)

taper dans

den Ball ins Aus kicken

botter en touche fam

kochen

1. kochen (zubereiten):

kochen

cuisiner préparer

2. kochen (garen):

kochen

cuire

3. kochen (Flüssigkeit):

kochen

bouillir

auf starker Flamme kochen

cuire à feu vif

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu moyen / modéré

I . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERBE trans

kitzeln

chatouiller

jdn unter den Armen/hinter dem Ohr kitzeln

chatouiller qn sous les bras/derrière l'oreille

sie kitzelte ihn an den Füßen kitzeln

elle lui a chatouillé les pieds

II . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERBE intr

kitzeln Haare, Wolle:

kitzeln

chatouiller

das kitzelt

ça chatouille

da kitzelt etwas an meinem Rücken

j'ai quelque chose qui me chatouille dans le dos

es kitzelt mich in der Nase

j'ai le nez qui me chatouille

Kirche <-, -n> [ˈkɪrçə] SUBST f

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

église f

in die Kirche gehen

aller à l'église

2. Kirche (Institution):

Kirche

Église f

die evangelische/katholische/orthodoxe Kirche

l'Église protestante/catholique/orthodoxe

die Bekennende Kirche

l'Église f fidèle à son message

aus der Kirche austreten

faire une déclaration de non-appartenance à l'Église

Idiomes/Tournures:

die Kirche im Dorf lassen fam

garder les pieds sur terre fam

kieken DIAL

kieken → gucken

Voir aussi : gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERBE intr fam

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

kiffen [ˈkɪfən] VERBE intr jarg

kiffen

fumer le bédo

kiffen

kifer

killen [ˈkɪlən] VERBE trans jarg

killen

buter argot

I . kippen [ˈkɪpən] VERBE trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen fam (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter fam

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

Idiomes/Tournures:

einen kippen fam

s'en jeter un fam

II . kippen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen fam (zurückgehen):

kippen

flancher fam

3. kippen ÉCOLO fam (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

Lachen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Lachen:

Lachen

rire m

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich dat das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

Idiomes/Tournures:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire fam

sich nicht mehr kriegen vor Lachen fam

être écroulé(e) [de rire] fam

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] fam

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

l'envie de rire va te passer

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

1. Rachen ANAT:

Rachen

gorge f

2. Rachen ZOOL:

Rachen eines Tiers

gueule f

Idiomes/Tournures:

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können fam

en avoir jamais assez fam

jdm den Rachen stopfen fam

calmer les appétits de qn

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] fam

filer qc à qn fam

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m allmd Sud

Rechen

râteau m

zechen [ˈtsɛçən] VERBE intr hum

zechen

biberonner hum fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gesamte Archiv der Kitchen Sink Press wird seit 2013 an der Columbia University’s Rare Book & Manuscript Library aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Hells Kitchen Railway Museum & Bar ist ein privates Eisenbahnmuseum in der Main Street von Castlerea im County Roscommon in Irland.

de.wikipedia.org

So entstand kitchen-music mit Rezepten im Booklet und Schürze sowie Topflappen als Fanartikel.

de.wikipedia.org

Beruflich sei er offiziell als Cadillac-Verkäufer für ein in Hell's Kitchen, Manhattan ansässiges Unternehmen namens „Hunton & Raffo“ tätig gewesen.

de.wikipedia.org

Die Superuschi-Ausstellung „kitchen girls & toy boys“ in der Rush Arts Gallery in New York City im Jahr 2015 wurde von der Berliner Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten gefördert.

de.wikipedia.org