Traductions de „ließfallen“ dans le dictionnaire allemand » français

MissfallenNO, MißfallenAO <-s; sans pl> SUBST nt

Missfallen

mécontentement m

jds Missfallen erregen

provoquer le mécontentement de qn

missfallen*NO, mißfallen*AO VERBE intr irrég sout

missfallen

déplaire

jdm missfallen

déplaire à qn

es missfällt jdm, dass

ça déplaît à qn que +subj

es missfällt mir, wie sie mich kritisiert

la façon dont elle me critique me déplaît

hinausfallen VERBE intr

hinausfallen

tomber [vers l’extérieur]

aus dem Fenster hinausfallen

tomber par la fenêtre

aus|fallen VERBE intr irrég +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber fam

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Voir aussi : ausgefallen

ausgefallen ADJ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

befallen² ADJ

befallen Organ

contaminé(e)

befallen Blatt, Pflanze

infesté(e)

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE intr

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen fam (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

Idiomes/Tournures:

das gefällt mir schon besser [o. eher] fam

j'aime [déjà] mieux ça ! fam

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERBE pron

1. gefallen:

sich dat in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig:

sich dat in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

Idiomes/Tournures:

sich dat etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich dat nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

Gefallen¹ <-s; sans pl> SUBST nt sout

Gefallen

plaisir m

an etw dat Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

entfallen* VERBE intr irrég +sein

1. entfallen (aus dem Gedächtnis kommen):

entfallen

sortir de l'esprit

entfallen

échapper

jdm entfallen

sortir de l'esprit à qn

jdm entfallen

échapper à qn

das ist mir ganz entfallen

ça m'a complètement échappé

2. entfallen (wegfallen, nicht stattfinden):

entfallen Punkt:

être laissé(e) de côté

entfallen Konferenz, Veranstaltung:

être annulé(e)

3. entfallen (zukommen):

auf jdn entfallen Anteil:

revenir à qn

auf jeden entfallen hundert Euro

ça revient à cent euros par personne

4. entfallen sout (entgleiten):

die Vase entfiel ihr

le vase lui tomba des mains

verfallen*¹ VERBE intr irrég +sein

1. verfallen:

verfallen Altstadt, Gebäude:

se délabrer

verfallen Mensch:

décliner

2. verfallen (sinken, Wert einbüßen) Kurs, Preise, Währung:

verfallen

s'effondrer

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintrittskarte, Fahrkarte, Gutschein:

être périmé(e)

verfallen Anspruch:

être déchu(e)

verfallen Recht:

se prescrire

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

jds Charme/Zauber dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

5. verfallen (sich einfallen lassen):

auf etw acc verfallen

en venir à qc

er verfällt darauf etw zu tun

il lui vient à l'idée de faire qc

6. verfallen (auswählen):

auf jdn verfallen

tomber sur qn

ein|fallen VERBE intr irrég +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich dat etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! fam

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? fam

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

Voir aussi : eingefallen

eingefallen ADJ

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

her|fallen VERBE intr irrég +sein

1. herfallen (überfallen):

über jdn herfallen

assaillir qn

2. herfallen (bestürmen):

mit Vorwürfen über jdn herfallen

assaillir qn de reproches

3. herfallen (kritisieren):

über die Politiker herfallen

prendre les hommes politiques pour cible

über die Presse herfallen

se jeter sur la presse

4. herfallen (sich stürzen auf):

über das Buffet herfallen

se jeter sur le buffet

hin|fallen VERBE intr irrég +sein

hinfallen

tomber

weg|fallen VERBE intr irrég +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

zerfallen* VERBE intr irrég +sein

1. zerfallen Fassade, Gebäude, Zaun:

zerfallen

se délabrer

zerfallen

tomber en ruine

zerfallene Häuser

des maisons en ruine

2. zerfallen PHYS:

zerfallen

se désintégrer

3. zerfallen (sich gliedern):

in etw acc zerfallen

se diviser en qc

überfallen* VERBE trans irrég

1. überfallen:

überfallen (Person)

agresser

überfallen (Bank)

attaquer

2. überfallen sout (überkommen):

jdn überfallen Heimweh, Müdigkeit:

gagner qn

Furcht überfiel ihn

il se sentit envahi par la peur sout

3. überfallen hum fam (besuchen):

jdn überfallen

débarquer chez qn sans crier gare fam

4. überfallen (bestürmen):

jdn mit etw überfallen

assaillir qn de qc