Traductions de „oré“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Lore <-, -n> [ˈloːrə] SUBST f MIN

Lore

wagonnet m

Pore <-, -n> [ˈpoːrə] SUBST f

Pore

pore m

aus allen Poren schwitzen

suer par tous les pores

oje [oˈjeː] INTERJ, ojemine [oˈjeːmine] INTERJ

oje vieilli:

oje

bon sang

oje

bonté divine

Are CH

Are → Ar

Voir aussi : Ar

Ar <-s, -e> [aːɐ] SUBST nt o m

Ar

are m

zehn Ar

dix ares

I . oral [oˈraːl] ADJ

1. oral MÉD:

oral

oral(e)

oral Einnahme, Verabreichung

par voie orale

2. oral (den Mund betreffend):

oral

buccal(e)

3. oral (nicht schriftlich):

oral

oral(e)

II . oral [oˈraːl] ADV MÉD

oral

par voie orale

Gör <-[e]s, -en> SUBST nt, Göre [ˈgøːrə] <-, -n> SUBST f fam

Gör (Kind)

gosse mf fam

Gör (Mädchen)

gamine f fam

I . ohne [ˈoːnə] PRÉP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

Idiomes/Tournures:

nicht ohne sein fam

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein fam (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] fam

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu fam

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

oder [ˈoːdɐ] CONJ

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?

irre

irre → irr

Voir aussi : irr

I . irr ADJ

1. irr MÉD:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr jarg (sehr gut):

irr

dément(e) fam

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr jarg (sehr gut):

irr

du tonnerre fam

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer fam

3. irr jarg (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) fam

irre lustig

vachement drôle fam

Idiomes/Tournures:

wie irr fam

comme un/une dingue fam

Irre <-; sans pl> SUBST f

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

Ehre <-, -n> SUBST f

Ehre

honneur m

zu Ehren kommen

être à l'honneur

jdm zu Ehren

en l'honneur de qn

jdm Ehre/wenig Ehre machen

faire honneur/peu honneur à qn

jdm zur Ehre gereichen sout Tat, Verhalten:

être tout à son/ton/... honneur

in Ehren halten (Andenken)

respecter

ein Geschenk in Ehren halten

garder un cadeau avec soin

jdn in seiner Ehre kränken

blesser qn dans son honneur

wir geben uns dat die Ehre, ... form

nous avons l'honneur de ...

es ist/war mir eine [große] Ehre

c'est/c'était un [grand] honneur pour moi

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

jdm die letzte Ehre erweisen sout

rendre les derniers honneurs à qn sout

mit militärischen Ehren

avec les honneurs militaires

Ehre sei Gott in der Höhe

Gloire à Dieu au plus haut des cieux

Idiomes/Tournures:

auf Ehre und Gewissen

en son/ton/... âme et conscience

Ehre/keine Ehre im Leib haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'honneur

in Ehren ergraut sein sout

être honorablement connu(e)

Ehre, wem Ehre gebührt prov

à tout seigneur, tout honneur

habe die Ehre! A, allmd Sud

mes hommages !

mit wem habe ich die Ehre? iron form

à qui ai-je l'honneur ? form

jdn bei seiner Ehre packen

en appeler à l'honneur de qn

was verschafft mir die Ehre? iron form

qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

deine Meinung/dein Wort in allen Ehren, aber ...

sauf le respect que j'ai pour ton avis/ta parole, mais ...

ordre SUBST

Entrée d'utilisateur

ordre des architectes m ARCHIT

Architektenkammer f

inscription à l'ordre des architectes f ARCHIT

Eintragung in die Architektenliste [od. -rolle] f