Traductions de „rick“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) antéposé

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick fam (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antéposé

4. dick fam (schwer):

dick Fehler

gros(se) antéposé

dick Lob, Kompliment

grand(e) antéposé

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antéposé

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick fam (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antéposé

8. dick fam (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antéposé

9. dick fam (breit):

sich dick machen

s'étaler fam

Idiomes/Tournures:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick fam (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise fam

dick im Geschäft sein

faire son beurre fam

Idiomes/Tournures:

dick auftragen péj fam

en rajouter fam

es dick[e] haben fam

être plein(e) aux as fam

es nicht so dick[e] haben fam

ne pas rouler sur l'or fam

jdn/etw dick[e] haben fam

en avoir ras le bol de qn/qc fam

es kommt dick[e] fam

ça n'arrête pas fam

Fick <-s, -s> [fɪk] SUBST m vulg

Fick

coup m vulg

Tick <-[e]s, -s> [tɪk] SUBST m fam

1. Tick (Muskelzuckung):

Tick

tic m nerveux

2. Tick (Marotte):

Tick

marotte f

einen Tick haben

avoir un grain fam

3. Tick (Nuance):

einen Tick leiser/zu kühl

un chouïa moins fort/trop froid fam

Rock¹ <-[e]s, Röcke> [rɔk, Plː ˈrœkə] SUBST m

1. Rock:

Rock

jupe f

enger/weiter Rock

jupe étroite/large

2. Rock CH:

Rock (Kleid)

robe f

Rock (Jackett)

veste f

Idiomes/Tournures:

hinter jedem Rock herlaufen fam

courir les jupons fam

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] SUBST nt

Reck

barre f fixe

Ruck <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse f

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck POL:

Ruck nach rechts

poussée f à droite

Idiomes/Tournures:

sich dat einen Ruck geben fam

se secouer fam

I . keck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] ADV

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

Eck <-[e]s, -e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck A, allmd Sud (Ecke):

Eck

coin m

2. Eck SPORT:

Eck (Ecke des Tores)

coin m

das kurze/lange Eck

l'angle m fermé/opposé

das linke/rechte Eck

le coin gauche/droit

das linke/rechte obere Eck

la lucarne gauche/droite

Idiomes/Tournures:

über Eck (diagonal)

en diagonale

Back¹ <-, -en> [bak] SUBST f MAR

Back

gaillard m d'avant

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m

Bock (Ziegenbock)

bouc m

Bock (Rehbock)

chevreuil m

Bock (Rammler)

bouquin m

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m de bois

4. Bock fam (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock fam (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc fam

ein geiler Bock

un chaud lapin fam

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! fam

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m du cocher

Idiomes/Tournures:

den Bock zum Gärtner machen fam

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam

mélanger les torchons et les serviettes fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

se planter [complètement] fam

stinken wie ein Bock fam

puer comme un bouc fam

Deck <-[e]s, -s> [dɛk] SUBST nt

1. Deck (Schiffsdeck):

Deck

pont m

an Deck

sur le pont

an Deck gehen

monter sur le pont

2. Deck (Parkdeck):

Deck

niveau m

Dock <-s, -s [o. -e]> SUBST nt

Dock

dock m

Fock <-, -en> [fɔk] SUBST f MAR

Fock

[voile f de] misaine f

Geck <-en, -en> [gɛk] SUBST m péj

Geck

dandy m vieilli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit dem 1. November 2008 ist er in der LGBT-Animationsserie Rick & Steve der Synchronsprecher des Rick.

de.wikipedia.org

Percy Jackson – Der Fluch des Titanen (Originaltitel: Percy Jackson & The Olympians: The Titan's Curse) ist ein Fantasy-Roman des US-amerikanischen Jugendbuchautors Rick Riordan.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es den Party-Titel Bom Bom Bommerlunder von Bommi&Luder (eigentlich Rick Bräu&Jasmin), der die Wirkung des Getränks demonstriert.

de.wikipedia.org

Im August 2004 erschien von Rick Maniac & Dr. Loop eine Hands Up Trance-Version davon.

de.wikipedia.org

Rhon Diels gründete außerdem zusammen mit Katja Rick die Band „Fengari & Brotherhood“, mit welcher er unter anderem Auftritte als Sänger beim „Summer Spirit Festival“ oder beim „030 Festival“ hatte.

de.wikipedia.org

Percy Jackson (Originaltitel: Percy Jackson & the Olympians) ist eine fünfbändige Fantasy-Buchreihe des US-amerikanischen Autors Rick Riordan.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen kontinentalen Erfolgen wurde Julia Rick mehrfach Weltmeisterin sowohl bei der World Wake Association (WWA) als auch bei der vom IOC anerkannten International Waterski & Wakeboard Federation (IWWF).

de.wikipedia.org

So traten 2011 Akon, Ludacris, Redman & Methodman, Rick Ross, Fat Joe, Tinie Tempah, Sexion d’Assaut, Die Atzen, Sido, Deadmau5, Laserkraft 3D, Fritz Kalkbrenner, Kaskade und weitere bekannte Acts auf.

de.wikipedia.org

Fred Wesley & the Horny Horns waren ein Bläser-Team aus Posaunist Fred Wesley, Saxophonist Maceo Parker sowie den Trompetern Rick Gardner und Richard Griffith.

de.wikipedia.org

Little Charlie & the Nightcats ist eine kalifornische Bluesband, die 1976 von dem Mathematikstudenten Charlie Baty zusammen mit Rick Estrin in Berkeley gegründet wurde.

de.wikipedia.org