Traductions de „sacked“ dans le dictionnaire allemand » français

sacken [ˈzakən] VERBE intr +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre

Macke <-, -n> [ˈmakə] SUBST f fam

1. Macke (Schaden, Schadstelle):

Macke

défaut m

2. Macke (Tick):

Macke

tic m

eine Macke haben jarg

avoir le cerveau fêlé fam

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

joue f

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules fam

2. Backe fam (Pobacke):

Backe

fesse f

3. Backe TEC:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire f

Idiomes/Tournures:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen jarg

tirer une peine de prison vite fait bien fait fam

au Backe! fam

oh là là!

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Ferse, Absatz):

Hacke

talon m

die Hacken zusammenschlagen

claquer les talons

2. Hacke (Werkzeug):

Hacke

houe f

3. Hacke A:

Hacke

hache f

Idiomes/Tournures:

sich dat die Hacken nach etw ablaufen fam

faire des kilomètres pour trouver qc

jdm auf den Hacken bleiben fam

ne pas quitter [ou ne pas lâcher] qn d'une semelle

Jacke <-, -n> [ˈjakə] SUBST f

Jacke

veste f

Idiomes/Tournures:

das ist Jacke wie Hose fam

c'est du pareil au même fam

Kacke <-> [ˈkakə] SUBST f

1. Kacke jarg (menschliche Exkremente):

Kacke

merde f fam!

2. Kacke jarg (Hundekot):

Kacke

merde f de chien fam!

in einen Haufen Kacke treten

marcher dans une merde fam!

Idiomes/Tournures:

dann ist die Kacke am Dampfen jarg

ça va chier fam!

Zacke <-, -n> [ˈtsakə] SUBST f

Zacke eines Kamms, einer Briefmarke, Säge

dent f

Zacke einer Krone, eines Sterns

pointe f

Hacken <-s, -> SUBST m

Hacken

talon m

Hacker(in) <-s, -> [ˈhakɐ, ˈhɛkɐ] SUBST m(f) jarg

Hacker(in) (Computerpirat)

pirate mf [informatique]

Hacker(in) (Computerfan)

mordu(e) m (f) d'informatique fam

Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SUBST m allmd Sud, A péj fam

Lackel

empoté(e) m (f) fam

Sackerl <-s, -n> SUBST nt A (Tüte)

Sackerl

sachet m

sackweise

sackweise → säckeweise

Voir aussi : säckeweise

säckeweise [ˈzɛkəvaɪzə] ADJ

säckeweise

par sacs entiers

Sạckkleid SUBST nt

Sackkleid

robe f housse

Säckel <-s, -> [ˈzɛkəl] SUBST m allmd Sud

1. Säckel vieilli (Hosentasche):

Säckel

poche f de pantalon

2. Säckel fam (blöder Kerl):

Säckel

couillon m fam

Idiomes/Tournures:

tief in den Säckel greifen müssen

puiser dans son porte-monnaie

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache (Ding, Angelegenheit):

Sache

chose f

eine gute Sache

une bonne chose

eine geschäftliche Sache

une affaire d'ordre professionnel

eine Sache des Geschmacks sein

être [une] affaire de gout (goût)

die Sache steht gut/schlecht

l'affaire se présente bien/mal

die Sache ist noch unentschieden

l'affaire n'est pas encore résolue

das ist eine Sache für sich

c'est une chose à part

das ist eine andere Sache

c'est autre chose

das ist beschlossene Sache

c'est décidé

in eigener Sache

en son propre nom

das ist seine/ihre Sache

c'est son affaire

das ist so eine Sache mit diesem Haus fam

cette maison, c'est pas de la tarte fam

2. Sache (Zweck):

Sache

cause f

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen

en venir au fait

bei der Sache sein

être attentif(-ive)

bei der Sache bleiben

rester dans le sujet

die Sache ist die, dass

voilà ce qu'il en est : ...

die Sache ist die, dass (einschränkend)

le fait est que +indic

das tut nichts zur Sache

cela n'a pas sa place ici

zur Sache!

des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

faire bien/mal son travail

5. Sache Pl (Waren, Artikel):

neue Sachen

nouveautés fpl

interessante Sachen

choses fpl intéressantes

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen

vêtements mpl chauds/légers

7. Sache Pl fam (Getränke):

scharfe Sachen

alcools mpl forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen

ses affaires fpl

bewegliche/unbewegliche Sachen JUR

biens mpl mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache

matériel m

meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit

mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache

choses fpl

dass da keine dummen Sachen passieren!

pas de bêtises !

was sind denn das für Sachen?

qu'est-ce que c'est que ces histoires ?

was machst du bloß für Sachen! fam

[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! fam

11. Sache JUR:

Sache (Streitfall)

affaire f

in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer

dans l'affaire Kramer contre Kramer

zur Sache vernommen werden

être interrogé(e) au sujet de l'affaire

sich selbst in eigener Sache vertreten

plaider sa propre cause

12. Sache Pl fam (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

à cent [à l'heure]

Idiomes/Tournures:

gemeinsame Sache mit jdm machen

faire cause commune avec qn

keine halben Sachen machen

ne pas faire les choses à moitié

sich dat seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son coup

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! fam

ça alors[, c'est pas croyable] ! fam

sagen/wissen, was Sache ist fam

dire/savoir ce qui se passe fam

das ist nicht jedermanns Sache

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

mach keine Sachen! fam (was du nicht sagst)

c'est pas possible ! fam

mach keine Sachen! (tu das nicht)

fais surtout pas ça ! fam

seine Sache verstehen

connaitre (connaître) son affaire

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Beutel):

Sack

sac m

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack allmd Sud, A, CH (Hosentasche):

Sack

poche f [de pantalon]

3. Sack vulg (Hodensack):

Sack

couilles fpl vulg

4. Sack péj fam (Kerl):

Sack

couillon m fam

fauler Sack

branleur m fam

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche f

Idiomes/Tournures:

in Sack und Asche gehen sout

battre sa coulpe sout

den Sack schlagen und den Esel meinen prov

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! fam

il vaut mieux l'avoir en photo ! fam

mit Sack und Pack fam

avec ses cliques et ses claques fam

wie ein nasser Sack umfallen jarg

s'étaler comme une merde fam!

jdm mit etw auf den Sack gehen vulg

les casser à qn avec qc argot

etw im Sack haben jarg

avoir qc dans la poche fam

jdn in den Sack stecken fam

mettre qn dans sa poche fam

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SUBST m

Acker

champ m

den Acker/die Äcker bestellen

cultiver son champ/sa terre

Bäcker <-s, -> [ˈbɛkɐ] SUBST m

1. Bäcker:

Bäcker

boulanger m

2. Bäcker (Bäckerei):

zum Bäcker gehen

aller à la boulangerie

beim Bäcker

chez le boulanger