Traductions de „seules“ dans le dictionnaire allemand » français

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SUBST f

Beule

bosse f

viele Beulen haben Person:

avoir de nombreuses bosses

viele Beulen haben Auto:

être tout(e) cabossé(e)

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] SUBST f

1. Keule (Waffe, Sportgerät):

Keule

massue f

2. Keule CULIN:

Keule eines Lamms, Hammels

gigot m

Keule von Geflügel

cuisse f

Keule von Wild

cuisseau (cuissot) m

Idiomes/Tournures:

chemische Keule (Reizgas)

bombe f lacrymogène

chemische Keule (starke Medikamente, agressive Reinigungsmittel, Insekten-/Pflanzenvernichter)

arme f [massive] chimique

beulen VERBE intr

beulen

goder

die Jacke beult am Ellenbogen

la veste gode au coude

heulen [ˈhɔɪlən] VERBE intr

1. heulen fam (weinen):

heulen

chialer fam

laut heulen Baby:

brailler fam

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur fam

es ist zum Heulen fam

c'est à en chialer fam

2. heulen (winseln) Hund, Wolf:

heulen

hurler

3. heulen (ein Geräusch machen):

heulen Motor, Wind, Sturm:

rugir

heulen Sirene:

mugir

heulen Sirene:

rugir

Heulen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Heulen fam (Weinen):

Heulen eines Kindes

chialement m fam

lautes Heulen

braillement m fam

2. Heulen (Winseln):

Heulen

hurlement m

3. Heulen (Geräusch):

Heulen eines Motors

rugissement m

Heulen einer Sirene

mugissement m

Idiomes/Tournures:

Heulen und Zähneklappern BIBL

des pleurs et des grincements de dents

Heuler <-s, -> SUBST m

Heuler ZOOL:

Heuler

bébé m phoque

Idiomes/Tournures:

das ist ja der letzte Heuler! jarg

on aura tout vu ! fam

I . seufzen [ˈzɔɪftsən] VERBE intr

seufzen

soupirer

über etw acc seufzen

soupirer de qc

das Seufzen

les soupirs mpl

II . seufzen [ˈzɔɪftsən] VERBE trans

seufzen

soupirer

seefest ADJ

1. seefest:

seefest Schiff

en état de naviguer

seefest Schiff, Fracht (gegen Seegang gesichert)

bien arrimé(e)

seefeste Verpackung Fracht

emballage f maritime

Idiomes/Tournures:

seefest Person

qui a le pied marin

seefest sein

ne pas avoir le mal de mer

seefest sein

avoir le pied marin

Wales <-> [weɪlz] SUBST nt

Wales

le pays de Galles

alles

alles → alle(r, s)

Voir aussi : S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON indéf

1. alle(r, s) épith (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) fam (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Idiomes/Tournures:

hast du sie noch alle? fam

tu es sonné(e) ? fam

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! fam

il déménage ! fam

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele RÉLIG:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele fam

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! fam

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele fam (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente fam

Idiomes/Tournures:

sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen fam

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen fam

turlupiner qn fam

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen fam

ça le démange de te le dire fam

die Seele einer S. gén sein

être l'âme de qc

Selen <-s; sans pl> [zeˈleːn] SUBST nt CHIM

Selen

sélénium m

keulen VERBE

Entrée d'utilisateur

keulen (Tiere)

abattre (du bétail)