Traductions de „tgv-zug“ dans le dictionnaire allemand » français

Atemzug SUBST m

Atemzug

inspiration f

einen tiefen Atemzug machen

inspirer profondément

Idiomes/Tournures:

in einem Atemzug, im selben Atemzug

en même temps

Zuzug SUBST m

Zuzug

arrivée f

Abzug SUBST m

1. Abzug (Einbehalt):

Abzug von Sozialabgaben, Steuern

retenue f

etw in Abzug bringen form

déduire qc

2. Abzug (das Abziehen):

Abzug eines Rabatts, Skontos

déduction f

ohne Abzug

sans déduction

3. Abzug:

Abzug (Vervielfältigung)

copie f

Abzug (Korrekturfahne)

épreuve f

Abzug (Korrekturfahne)

placard m

4. Abzug (Bilderabzug):

Abzug

épreuve f

5. Abzug sans pl MILIT:

Abzug

retrait m

jdm freien Abzug gewähren

accorder à qn les honneurs de la guerre

6. Abzug FIN:

Abzug von Kapital

retrait m

7. Abzug:

Abzug (Luftzufuhr) eines Kamins

tirage m

Abzug (Abzugsöffnung)

conduit m de fumée

8. Abzug (Drücker):

Abzug einer Schusswaffe

détente f

auf den Abzug drücken

appuyer sur [ou presser] la détente

den Finger am Abzug haben

avoir le doigt sur la gâchette

Anzug SUBST m

1. Anzug:

Anzug

costume m

im Anzug

en costume

2. Anzug (Hosenanzug):

Anzug

tailleur-pantalon m

3. Anzug sans pl (Beschleunigungsvermögen):

Anzug

reprises fpl

Idiomes/Tournures:

aus dem Anzug kippen fam

tomber dans les pommes fam

im Anzug sein Truppe, Armee:

être en marche

im Anzug sein Gewitter:

se préparer

im Anzug sein Gefahr:

être imminent(e)

bei mir ist ein Schnupfen im Anzug

je couve un rhume

bezug

bezug → Bezug

Voir aussi : Bezug

Bezug <-[e]s, -züge> [bəˈtsuːk] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

housse f

Bezug (Kissenbezug)

taie f

die Bezüge wechseln

changer la literie

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

revêtement m

3. Bezug COMM:

Bezug

achat m

Bezug von Zeitschriften

abonnement m

4. Bezug (das Erhalten):

Bezug von Einkommen, Rente, Arbeitslosenhilfe

perception f

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

5. Bezug Pl:

Bezug (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten

émoluments mpl

Bezug eines Abgeordneten

indemnités fpl

Bezug (Honorar)

honoraires mpl

6. Bezug (Beziehung):

Bezug zu etw

rapport m à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug eines Hauses

emménagement m

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

Idiomes/Tournures:

auf etw acc Bezug nehmen

faire référence à qc

Bezug nehmend auf etw acc

en référence à qc

in Bezug auf etw

concernant qc

Bezug <-[e]s, -züge> [bəˈtsuːk] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

housse f

Bezug (Kissenbezug)

taie f

die Bezüge wechseln

changer la literie

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

revêtement m

3. Bezug COMM:

Bezug

achat m

Bezug von Zeitschriften

abonnement m

4. Bezug (das Erhalten):

Bezug von Einkommen, Rente, Arbeitslosenhilfe

perception f

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

5. Bezug Pl:

Bezug (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten

émoluments mpl

Bezug eines Abgeordneten

indemnités fpl

Bezug (Honorar)

honoraires mpl

6. Bezug (Beziehung):

Bezug zu etw

rapport m à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug eines Hauses

emménagement m

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

Idiomes/Tournures:

auf etw acc Bezug nehmen

faire référence à qc

Bezug nehmend auf etw acc

en référence à qc

in Bezug auf etw

concernant qc

Umzug SUBST m

1. Umzug:

Umzug

déménagement m

2. Umzug (Festzug):

Umzug

défilé m

Aufzug SUBST m

1. Aufzug:

Aufzug (Fahrstuhl)

ascenseur m

Aufzug (Lastenaufzug)

monte-charge m

Aufzug (Speisenaufzug)

monte-plat m

2. Aufzug (Festzug):

Aufzug

défilé m

3. Aufzug sans pl (das Herannahen):

Aufzug eines Gewitters, von Wolken

arrivée f

4. Aufzug THÉÂTRE:

Aufzug

acte m

5. Aufzug sans pl péj fam (Kleidung):

Aufzug

accoutrement m

was ist denn das für ein Aufzug?

tu as vu comment tu es attifé(e)? fam

Auszug <-[e]s, -züge> SUBST m

1. Auszug (Umzug):

Auszug

déménagement m

2. Auszug (Auswanderung):

Auszug

procession f

der Auszug aus Ägypten

l'Exode m [des Hébreux]

3. Auszug (Ausschnitt):

Auszug eines Textes, einer Rede

extrait m

etw in Auszügen zitieren

citer des extraits de qc

4. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

relevé m

5. Auszug JUR:

Auszug

extrait m

Auszug aus dem Grundbuch

extrait du cadastre

Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister

extrait du registre du commerce/des associations

6. Auszug (Extrakt):

Auszug

extrait m

Auszug

essences fpl

Eilzug SUBST m

Eilzug vieilli:

Eilzug

express m

Einzug SUBST m

1. Einzug (Bezug einer Wohnung):

Einzug

emménagement m

seinen Einzug feiern

pendre la crémaillère

2. Einzug (Einmarsch):

Einzug von Sportlern, Truppen

entrée f

3. Einzug (Wahlerfolg):

Einzug ins Parlament

entrée f au parlement

4. Einzug (das Kassieren):

Einzug von Gebühren, Steuern

prélèvement m

5. Einzug TYPO:

Einzug

retrait m

Idiomes/Tournures:

Einzug halten sout Frühling, Winter:

commencer

Entzug <-[e]s; sans pl> SUBST m

1. Entzug ADMIN:

Entzug eines Führerscheins, einer Lizenz

retrait m

2. Entzug MÉD:

Entzug

désaccoutumance f

kalter Entzug

sevrage m

3. Entzug (Entziehungskur):

Entzug

cure f de désintoxication

auf Entzug sein

être en cure de désintoxication

einen Entzug machen

se désintoxiquer

Verzug <-[e]s; sans pl> [fɛɐˈtsuːk] SUBST m

Verzug

retard m

anhaltender Verzug

retard continu

mit der Rückzahlung in Verzug geraten [o. kommen]

prendre du retard dans le remboursement

mit der Arbeit/einer Rate im Verzug sein

être en retard dans le travail/remboursement

jdn in Verzug setzen

mettre qn en demeure d'agir

etw ohne Verzug tun

faire qc sans délai

bei Verzug

en cas de retard

Vorzug <-[e]s, Vorzüge> SUBST m

1. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

avantage m

etw hat den Vorzug, [dass]

qc a l'avantage de +infin /que +indic

2. Vorzug (gute Eigenschaft):

Vorzug

qualité f

er hat seine Vorzüge

il a ses qualités

3. Vorzug form (Vorrang):

jdm/einer S. den Vorzug geben

donner la préférence à qn/qc

Armzug <-[e]s, -züge> SUBST m SPORT

Armzug

mouvement m du bras

Beizug SUBST

Entrée d'utilisateur

Beizug m CH

présence f