Traductions de „Bastelarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

bearbeiten [bəˈʔarbaitn] VERB trans

1. bearbeiten (Rohstoffe, Text):

bearbeiten

επεξεργάζομαι

2. bearbeiten (Stein):

bearbeiten

κατεργάζομαι

3. bearbeiten (Fall, Thema):

bearbeiten

ασχολούμαι με, εξετάζω

4. bearbeiten (Land):

bearbeiten

καλλιεργώ

5. bearbeiten (literarische Vorlage):

bearbeiten

διασκευάζω

6. bearbeiten fig (schlagen):

bearbeiten

χτυπώ

weiter|arbeiten VERB intr

weiterarbeiten

εξακολουθώ να δουλεύω

Schularbeiten SUBST f

Schularbeiten SUBST f:

Schularbeiten

εργασία f για το σπίτι

habt ihr Schularbeiten auf?

έχετε καμία εργασία για το σπίτι;

mit seinem Kind Schularbeiten machen

διαβάζω το παιδί μου

I . ab|arbeiten VERB trans (Schuld, Pensum)

abarbeiten

εξοφλώ με προσωπική εργασία

II . ab|arbeiten VERB pron

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

εξαντλούμαι από τη δουλειά

I . erarbeiten VERB trans

erarbeiten

επεξεργάζομαι

erarbeiten

αναπτύσσω

II . erarbeiten VERB pron

erarbeiten sich etw erarbeiten (Position, Wissen):

sich etw erarbeiten

αποκτώ κάτι [με εργασία]

Dreharbeiten <-> SUBST f plur CINÉ

Dreharbeiten

γύρισμα nt ταινίας

auf|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten (Korrespondenz):

aufarbeiten

τακτοποιώ

2. aufarbeiten (Möbel, Kleider):

aufarbeiten

επισκευάζω, ανακαινίζω

3. aufarbeiten (Problem, Wissensgebiet):

aufarbeiten

εξετάζω

aus|arbeiten VERB trans

ausarbeiten

επεξεργάζομαι

einen Plan ausarbeiten

εκπονώ ένα σχέδιο

Bauarbeiten <-> SUBST f plur

Bauarbeiten

οικοδομικές εργασίες f plur

mit|arbeiten VERB intr

1. mitarbeiten (gemeinsam arbeiten):

mitarbeiten an +dat

συνεργάζομαι σε

2. mitarbeiten ENS:

mitarbeiten

συμμετέχω (στο μάθημα)

nach|arbeiten VERB trans

1. nacharbeiten (Zeit):

nacharbeiten

αναπληρώνω

2. nacharbeiten (nachbessern):

nacharbeiten

επιδιορθώνω

tot|arbeiten VERB pron

totarbeiten sich totarbeiten:

sich totarbeiten

σκοτώνομαι στη δουλειά

I . überarbeiten VERB trans (Manuskript)

überarbeiten

(ξανα)επεξεργάζομαι

eine überarbeitete Fassung der Übersetzung

μια εκ νέου επεξεργασμένη μετάφραση

II . überarbeiten VERB pron

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

παραδουλεύω, δουλεύω υπερβολικά

ich bin total überarbeitet

παρακουράστηκα από τη δουλειά

verarbeiten VERB trans

1. verarbeiten (Daten, Rohstoffe):

verarbeiten

επεξεργάζομαι

2. verarbeiten (geistig):

verarbeiten

αφομοιώνω

3. verarbeiten (Stoff, Thema):

verarbeiten

διασκευάζω

sie hat den Roman zu einem Film verarbeitet

διασκεύασε το μυθιστόρημα σε ταινία

weiter|verarbeiten VERB trans

weiterverarbeiten

συνεχίζω την επεξεργασία, επεξεργάζομαι +gén

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

δουλεύω

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

εργάζομαι

bei der Bank arbeiten

εργάζομαι στην τράπεζα

er arbeitet als Rechtsanwalt

εργάζεται ως δικηγόρος

3. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

δουλεύω, λειτουργώ

sein Herz arbeitet nicht richtig

η καρδιά του δε λειτουργεί κανονικά

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans (herstellen)

arbeiten

φτιάχνω

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB pron

sich nach oben arbeiten

κάνω καριέρα (ξεκινώντας από χαμηλά)

sich durch das Gebüsch arbeiten

ανοίγω δρόμο μέσα από τους θάμνους

um|arbeiten VERB trans

1. umarbeiten (Kleid):

umarbeiten

μεταποιώ

2. umarbeiten (Text):

umarbeiten

ξαναδουλεύω, ξαναεπεξεργάζομαι

I . ein|arbeiten VERB trans

1. einarbeiten (anlernen):

einarbeiten in +acc

εκπαιδεύω σε

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten in +acc

προσθέτω σε

II . ein|arbeiten VERB pron

einarbeiten sich einarbeiten:

sich einarbeiten

εξοικειώνομαι με την καινούργια δουλειά

hin|arbeiten VERB intr

auf etw acc hinarbeiten

εργάζομαι αποβλέποντας σε κάτι

kurz|arbeiten VERB intr

kurzarbeiten

εργάζομαι με μειωμένο ωράριο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Volkshochschule sammelte unter anderen mit einer fest installierten Spendendose Geldspenden für die Bastelarbeiten.

de.wikipedia.org

Sie werden auch für viele Bastelarbeiten verwendet.

de.wikipedia.org

Von Weihnachtsgestecken über Holz- und Bastelarbeiten bis hin zu selbst hergestellter Marmelade, Strickwaren, Weihnachtskarten oder Kinderbüchern findet man eine reiche Auswahl an Unikaten.

de.wikipedia.org

Hier werden neben Gartenarbeiten kleine Bastelarbeiten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Tischset (auch Set, Platzdeckchen oder Deckchen) ist eine Unterlage, die zumeist zum Essen, aber auch für Bastelarbeiten verwendet wird und vor allem die Funktion hat, den Tisch zu schützen.

de.wikipedia.org

Er zeigte in diesen Sendungen sowohl Bastelarbeiten zum Nachmachen, als auch großflächige Bildkreationen, die erst aus der Vogelperspektive zu erkennen waren.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Zuschauer aufgefordert, sich aktiv an der Sendung zu beteiligen, etwa indem sie ihre Bastelarbeiten einsenden.

de.wikipedia.org

Schulen und Kindergärten präsentieren ihre farbenfrohen Bastelarbeiten, umringt von Zuschauern.

de.wikipedia.org

Einige der Bastelarbeiten werden in gemischten Realfilm- und Animationssequenzen bewegt dargestellt.

de.wikipedia.org

Es werden während des Festes auf das Thema bezogene Bastelarbeiten angefertigt und Spiele gespielt.

de.wikipedia.org