Traductions de „EHz“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

ehe [ˈeːə] CONJ

ehe

πριν, προτού

ehe ich es vergesse

προτού το ξεχάσω

eher [ˈeːɐ] ADV

1. eher (früher):

eher

νωρίτερα

ich komme nicht eher, als …

δε θα έρθω πριν …

warum hast du das nicht eher gesagt?

γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

2. eher (lieber):

eher

καλύτερα

ich würde eher zu Fuß gehen als …

θα προτιμούσα να πάω με τα πόδια παρά …

3. eher (mehr):

eher

μάλλον

er ist eher klein

είναι μάλλον κοντός

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz (Organ):

Herz auch fig

καρδιά f

sich dat ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw acc auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw acc auf Herz und Nieren prüfen fam

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen sout

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur sing (im Kartenspiel):

Herz

κούπα f

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

I . echt [ɛçt] ADJ

1. echt (unverfälscht):

echt

γνήσιος

dieses Bild ist ein echter Picasso

αυτός ο πίνακας είναι ένας γνήσιος Πικάσο

er ist ein echter Berliner

είναι γνήσιος Βερολινέζος

2. echt (wahr):

echt

αληθινός

ihre Gefühle sind nicht echt

τα αισθήματά της δεν είναι αληθινά

3. echt (wirklich):

echt

πραγματικός

sie zeigte echtes Interesse

έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον

II . echt [ɛçt] ADV fam (wirklich)

echt

πραγματικά

der Film war echt gut

μιλάμε, η ταινία ήταν τέλεια

Zehe <-, -n> [ˈtseːə] SUBST f

Zehe

δάχτυλο nt ποδιού

sich auf die Zehen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών

jdm auf die Zehen treten fig

πιέζω κάποιον

zehn [tseːn] NUM

zehn

δέκα

ungefähr zehn Schüler

περίπου δέκα μαθητές

so um die zehn Schüler fam

καμιά δεκαριά μαθητές

Zehn <-, -en> SUBST f

Zehn

δέκα nt