Traductions de „aushauchen“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|buchen VERB trans

etw ausbuchen FIN (Buchhaltung)

διαγράφω

einen Posten aus dem Konto ausbuchen

διαγράφω μια καταχώρηση από το λογαριασμό

aus|suchen VERB trans

aussuchen

διαλέγω

du darfst dir etwas aussuchen

μπορείς να διαλέξεις κάτι

I . aus|haben irr fam VERB intr (Schluss haben)

aushaben

σχολώ

II . aus|haben irr fam VERB trans

1. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben

έχω βγάλει, δε φοράω

2. aushaben (Buch):

aushaben

έχω τελειώσει

I . aus|halten irr VERB intr (durchhalten)

aushalten

αντέχω

II . aus|halten irr VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

αντέχω

er hält den Lärm nicht aus

δεν αντέχει το θόρυβο

hier lässt es sich aushalten

εδώ είναι ωραία

2. aushalten péj (Lebensunterhalt bezahlen):

aushalten

συντηρώ

er ließ sich von ihr aushalten

το συντηρούσε αυτή

aus|harren [ˈaʊsharən] VERB intr sout

ausharren

καρτερώ, περιμένω

stauchen [ˈʃtaʊxən] VERB trans

1. stauchen TEC:

stauchen

συμπιέζω

2. stauchen MÉD:

stauchen

παθαίνω διάστρεμμα σε, στραμπουλίζω

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VERB trans fam

aushecken

σκαρώνω, μηχανεύομαι

irgendwas wird hier ausgeheckt

εδώ κάτι μαγειρεύεται

er heckt irgendetwas aus

κάτι μαγειρεύει

aus|heulen VERB pron

ausheulen sich ausheulen fam:

sich ausheulen bei +dat

κλαίγομαι, λέω τα παράπονά μου σε

an|fauchen VERB trans

1. anfauchen (Katze):

anfauchen

βγάζω τα νύχια σε

2. anfauchen fig (zurechtweisen):

anfauchen

αποπαίρνω, κατσαδιάζω

aus|hängen¹

aushängen irr VERB intr (Liste, Plakat):

aushängen

είμαι τοιχοκολλημένος

I . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

χρειάζομαι

brauchen

έχω ανάγκη

das braucht aber Zeit

αυτό θέλει όμως χρόνο

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

χρησιμοποιώ

kannst du die Sachen brauchen?

μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

καταναλώνω

II . brauchen [ˈbraʊxən] +Negation +inf mit zu (nicht müssen)

brauchen

δε χρειάζεται, δεν πρέπει, δεν είναι ανάγκη

du brauchst nicht gleich zu schreien

δεν είναι ανάγκη να βάζεις αμέσως τις φωνές

du brauchst keine Angst zu haben

δεν πρέπει να φοβάσαι

du brauchst morgen nicht zu arbeiten

δε χρειάζεται να δουλέψεις αύριο

aus|heben irr VERB trans

1. ausheben (Graben):

ausheben

σκάβω

2. ausheben fig (Verbrechernest):

ausheben

κάνω έφοδο σε

3. ausheben MILIT:

ausheben

στρατολογώ

aus|holen VERB intr

1. ausholen (zum Schlag):

ausholen zu +dat

σηκώνω το χέρι για

2. ausholen (zum Wurf):

ausholen zu +dat

παίρνω φόρα για

3. ausholen (große Schritte machen):

ausholen

δρασκελίζω

4. ausholen fig (zurückgreifen):

ausholen

αρχίζω από την αρχή

aus|heilen VERB intr +sein

ausheilen

θεραπεύομαι

aus|helfen

aushelfen irr VERB intr:

aushelfen

βοηθώ

sie half ihm mit Werkzeug aus

το βοήθησε δίνοντάς του εργαλεία

aus|höhlen VERB trans

aushöhlen

κοιλαίνω

I . ein|tauchen VERB intr +sein

eintauchen in +acc

βυθίζομαι, βουτώ σε

II . ein|tauchen VERB trans

eintauchen in +acc

βουτώ σε

gebrauchen [gəˈbraʊxən] VERB trans

gebrauchen

χρησιμοποιώ, μεταχειρίζομαι

das kann ich gut gebrauchen

αυτό θα μου χρησιμεύσει

das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

αυτό είναι άχρηστο πια

einhauchen VERB

Entrée d'utilisateur

jdm/etw etw (akk) einhauchen sout

εμφυσώ κάτι σε κάποιον/κάτι sout

jdm/etw (dat) Leben einhauchen sout

εμφυσώ ζωή σε κάποιον/κάτι

jdm/etw Seele einhauchen sout

δίνω πνοή σε κάποιον/κάτι

jdm Gesundheit einhauchen (erfüllen) sout

γεμίζω κάποιον με υγεία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In unserer Zeit haben die grossen Warenhäuser der Martinimesse das Leben ausgehaucht.

de.wikipedia.org

Die Verklammerung zwischen den beiden Strophen ergibt sich aus Wasser und den darauf folgenden Weh-Fragen, schließlich endend mit Winde, dem Aushauchen des Lebens.

de.wikipedia.org

Huldbrand hat sein Leben ausgehaucht und ist selbst zu einem Wassergeist geworden.

de.wikipedia.org