Traductions de „biss“ dans le dictionnaire allemand » grec

biss [bɪs]

biss prét von beißen

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans/intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen fam

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben fam

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB pron

beißen sich beißen fam (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

δάγκωμα nt

2. Biss (Bisswunde):

Biss

δαγκωματιά f

3. Biss (von Insekten):

Biss

τσίμπημα nt

Biss SUBST

Entrée d'utilisateur

Biss (zupackende Art) m fig

τσαγανός m

er hat Biss fig

έχει τσαγανό

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans/intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen fam

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben fam

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB pron

beißen sich beißen fam (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

μπουκιά f

ich habe heute noch keinen Bissen gegessen

δεν έχω βάλει μπουκιά στο στόμα μου σήμερα

Expressions couramment utilisées avec biss

er biss vom Apfel ab

δάγκωσε από το μήλο

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen

βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie töteten lebende Ratten nicht durch warantypisches, heftiges Kopfschütteln beim Biss, sondern konnten sich offenbar allein auf ihre starke Beißkraft und die kräftigen Zähne verlassen.

de.wikipedia.org

Erstgenannte besitzen jedoch ein starkes Gift, das sie bei einem Biss abgeben und das auch für den Menschen tödlich sein kann.

de.wikipedia.org

Sie sind aber so klein, und ihre Kiefer sind so schwach, dass ihr Biss für den Menschen zwar sehr schmerzhaft, aber nicht sehr gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Wer diese Signale missachtet, muss mit dem Biss oder einem Pfotenhieb rechnen.

de.wikipedia.org

Dabei biss er sich fast ganz durch die Zunge und atmete Partikel des Teppichbodens ein.

de.wikipedia.org

Die Männchen fügen dem Opfer durch einen Biss eine Wunde zu, die Weibchen legen ihre Eier in diese Hautöffnung.

de.wikipedia.org

Beim Biss abgegebene Verdauungsenzyme zersetzen das Innere der Beute.

de.wikipedia.org

Arboviren vermehren sich in Wirbeltieren, werden während der Virämie durch blutsaugende Insekten oder Zecken aufgenommen und durch Biss oder Stich auf weitere empfängliche Wirbeltiere übertragen.

de.wikipedia.org

Begegnungen zwischen zwei Tieren resultieren häufig in heftigen Kämpfen, die durch Ringen mit den kräftigen Vorderpfoten oder mit Bissen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Spurt wird die Beute zu Boden gerissen und mit einem Biss in den Hals, die Kehle oder den Schädel getötet.

de.wikipedia.org