Traductions de „Ściany“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

schlang

schlang → schlingen

Voir aussi : schlingen , schlingen

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE trans (hinunterschlucken)

schlingen

ingoiare

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE intr +haben

schlingen

ingozzarsi

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

Idiomes/Tournures:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

schlank ADJ

schlank

slanciato, snello

eine schlanke Gestalt

una figura slanciata

schlanke Beine

gambe snelle

schlank werden

dimagrire

schwand

schwand → schwinden

Voir aussi : schwinden

schwinden <schwand, geschwunden> VERBE intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

schwang

schwang → schwingen

Voir aussi : schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Idiomes/Tournures:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . schwank ADJ

1. schwank:

schwank

flessibile

2. schwank (nicht stabil):

schwank

cedevole, instabile

3. schwank (unstet):

schwank

indeciso, esitante

ein schwanker Mensch

un indeciso

schwank Wendungen

wie ein schwankes Rohr im Wind sein

essere come una canna al vento

Schank <-[e]s> SUBST m obs

1. Schank:

Schank

osteria f

Schank

birreria f

Schank

mescita f

2. Schank obs → Schanktisch

Voir aussi : Schanktisch

Schanktisch <-[e]s, -e> SUBST m

Schanktisch

banco(ne) m (della mescita)