Traductions de „Gefallene“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gefallene <-n, -n> SUBST m

Gefallene

caduto m

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fällen VERBE trans

1. fällen:

fällen

abbattere

2. fällen (aussprechen):

fällen

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

Idiomes/Tournures:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

I . gefallen <irr> VERBE intr +haben

1. gefallen:

gefallen

piacere

das gefällt mir (nicht)

questo (non) mi piace

wie gefällt es Ihnen hier?

come si trova qui?

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas gefallen lassen ugs

sopportare qc

II . gefallen <irr> VERBE rfl

sich (dat) in etwas (dat) gefallen

provare piacere in qc (od a fare qc)

gefallen

gefallen → fallen

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

Gefallen <-s, -> SUBST m

Gefallen

favore m

Gefallen

piacere m

jemandem einen Gefallen tun

fare un piacere a qn

Gefallen <-s> SUBST nt

an etwas (dat) Gefallen finden

trovare piacere in qc

Gefallen erregen

suscitare piacere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

478 Gefallene und über 2000 Gefangene waren der Verlust der Besatzung, die mit den verbleibenden nur 450 diensttauglichen Mannschaften nicht einmal die wichtigsten Festungswerke besetzen konnte.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Verluste beliefen sich auf drei Segelschiffe, 207 Gefallene, 260 Verwundete und 94 Vermisste.

de.wikipedia.org

Im Christentum geht man davon aus, dass der Tod infolge des Sündenfalls über die Menschheit und über die ganze gefallene Welt hereingebrochen sei.

de.wikipedia.org

Meldungen besagen, dass er der erste Gefallene der Invasion sei.

de.wikipedia.org

Es war der Dank für den Frieden und das Gedenken an gefallene Kameraden.

de.wikipedia.org

Das britische Geschwader verzeichnete insgesamt 121 Gefallene, 240 Verwundete und 14 Vermisste.

de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden in jüngster Zeit ebenfalls als Solarbatterien eingesetzt, was auf stark gefallene Preise der Lithium-Ionen-Akkus zurückzuführen ist (s. a. Akku-Preise).

de.wikipedia.org

Das sportliche Abschneiden geriet aber ohnehin immer mehr zur Nebensache, Hiobsbotschaften über an der Front gefallene Mitglieder und die immer schlechter werdende Versorgungslage der Bevölkerung rückten in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

1947 verliess er diesen Posten, um die auf ihn gefallene Wahl als aargauischer Staatsarchivar und Kantonsbibliothekar anzunehmen.

de.wikipedia.org

Eine Million Gefallene, Vermisste oder Verwundete konnten nur zur Hälfte ersetzt werden.

de.wikipedia.org