Traductions de „Geschacher“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . Schacher <-s> SUBST m

Schacher

traffico m ( od commercio m ) illecito, mercimonio m

Schacher Wendungen

Schacher mit etwas treiben

mercanteggiare su qc

I . geschaffen ADJ

wie geschaffen sein für

essere fatto apposta per

II . geschaffen VERBE pperf

geschaffen → schaffen

Voir aussi : schaffen

schaffen VERBE trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Idiomes/Tournures:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Geschirrmacher <-s> SUBST m

Geschirrmacher

sellaio m

Geschäftemacher <-s, Geschäftemacher> SUBST m

Geschäftemacher

affarista m

Schächer <-s, Schächer> SUBST m BIBEL

Schächer

ladrone m

armer Schächer ugs

povero diavolo

geschert ADJ reg ugs

geschert

rozzo, zotico

geschafft ADJ (erschöpft)

geschafft

sfinito

Geschäker <-s> SUBST nt

Geschäker

(il) continuo scherzare

Geschäker (Flirten)

il flirtare

geschamig ADJ, geschämig reg

geschamig

vergognoso

geschamig (schüchtern)

timido

Geschaukel <-s> SUBST nt ugs

Geschaukel

dondolio m

I . Geschäftchen <-s, Geschäftchen> SUBST nt

1. Geschäftchen:

Geschäftchen

affaruccio m

2. Geschäftchen (Lädchen):

Geschäftchen

negozietto m

Geschäftchen Wendungen

sein Geschäftchen verrichten, erledigen, machen

fare i propri bisognini

Geschäftsherr <-n, -en> SUBST m schweiz

Geschäftsherr → Geschäftsmann

Voir aussi : Geschäftsmann

Geschäftsmann <-[e]s, -leute> SUBST m

1. Geschäftsmann:

Geschäftsmann

uomo m d’affari

2. Geschäftsmann (Kaufmann):

Geschäftsmann

commerciante m

3. Geschäftsmann (Geschäftsinhaber):

Geschäftsmann

negoziante m

Geschäftemacherei <Geschäftemacherei, -en> SUBST f

Geschäftemacherei

affarismo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es biete die Möglichkeit zum strategischen Wählen und damit zum politischen Geschacher.

de.wikipedia.org