Traductions de „Llettern“ dans le dictionnaire allemand » italien

klettern VERBE intr +sein

1. klettern:

klettern

arrampicarsi

auf das Dach klettern

arrampicarsi sul tetto

2. klettern (Alpinismus):

klettern +haben +sein

arrampicare, scalare, fare roccia

3. klettern:

über etwas (akk) klettern

scavalcare qc

4. klettern fig :

klettern

salire

auf den höchsten Gipfel klettern

salire sulla vetta più alta

brettern +sein VERBE intr ugs

brettern

sfrecciare, andare sparato

flittern VERBE

flittern

andare in luna di miele

nach der Trauung flitterten sie auf den Seychellen

dopo la cerimonia nuziale se ne andarono in luna di miele alle Seychelles

I . blättern VERBE intr

1. blättern +haben:

blättern

sfogliare

in einem Buch blättern +haben

sfogliare un libro

2. blättern IT :

blättern +haben

fare scorrere

nach oben/unten blättern +haben

fare scorrere in su/in giù

3. blättern (sich ablösen):

blättern +sein

sfaldarsi

II . blättern VERBE trans

Geldscheine auf den Tisch blättern

mettere banconote una per una sul tavolo

Flattern <-s> SUBST nt

1. Flattern:

Flattern

svolazzamento m

2. Flattern (vom Wind bewegt):

Flattern

sventolio m

3. Flattern (vom Herz):

Flattern

palpitazione f

4. Flattern:

Flattern (vom Motor)

sfarfallamento m

Flattern (von Rädern)

shimmy m

klittern VERBE trans

1. klittern (ein Werk):

klittern

rappezzare

2. klittern (den Sinn entstellen):

klittern

alterare, falsare (estrapolando dal contesto)

3. klittern reg :

klittern (zerkleinern)

sminuzzare

klittern (schmieren)

scarabocchiare

flattern VERBE intr

1. flattern +sein:

flattern

svolazzare

das Huhn flattert +sein

il pollo svolazza

die Blätter flattern durch die Luft +sein

i fogli svolazzano per aria

2. flattern +haben:

flattern

sventolare

die Fahne flattert im Wind +haben

la bandiera sventola al vento

3. flattern (Herz):

flattern +haben

palpitare

erklettern VERBE trans

erklettern

scalare

Felsklettern <-s> SUBST nt

Felsklettern

roccia f

bewettern VERBE trans BERGB

bewettern

ventilare

I . abwettern VERBE trans SCHIFF

einen Sturm abwettern

superare una burrasca (in alto mare)

II . abwettern VERBE intr +haben

es hat abgewettert unpers

è cessata la burrasca