Traductions de „ob“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

ob CONJ

ob

se

er fragte, ob sie noch da sei

chiese se era ancora là

ob es wohl regnen wird?

chissà se pioverà?

als ob

come se

er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre

si comporta come se non fosse successo niente

so tun, als ob …

fare finta che ( od di +inf ) … …

es ist, als ob …

si direbbe ( od sembrerebbe) che …

jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

und ob!

eccome!

OB <-[s], -s> SUBST m

OB abréviation de Oberbürgermeister

OB

sindaco m

Voir aussi : Oberbürgermeister

Oberbürgermeister SUBST m , Oberbürgermeisterin SUBST f

Oberbürgermeister

sindaco m , -a f

Expressions couramment utilisées avec ob

jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

als ob

come se

und ob!

eccome!

gleichviel, ob…

fa lo stesso se…

so tun, als ob …

fare finta che ( od di +inf ) … …

es ist, als ob …

si direbbe ( od sembrerebbe) che …

es ist zweierlei, ob …

sono due cose diverse, se …

es ist gleichgültig, ob …

non importa se …

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

und ob! und wie!

eccome!

etwas daraufhin untersuchen, ob …

esaminare qc per vedere se …

je nachdem, ob

a seconda che

na und ob!

altroché! eccome!

den Schein erwecken, als ob …

dare l’impressione di (+inf)

es ist noch unklar, ob …

non si sa ancora ( od non è ancora certo) se …

es ist noch unbestimmt, ob …

non è ancora certo che …

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gruppe ist unschlüssig, ob sie das Zentrum mit den Marodeuren teilen oder gegen sie verteidigen soll.

de.wikipedia.org

Ausschließliche Kriterien sind die Autonomieklausel und die Beitrittsmöglichkeit für alle griechischen Poleis, unabhängig davon, ob sie diese Möglichkeit tatsächlich wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org