Traductions de „abdr��cken“ dans le dictionnaire allemand » italien

abdrucken VERBE trans

abdrucken

pubblicare

I . abdrücken VERBE trans

1. abdrücken:

den Revolver abdrücken

premere il grilletto della pistola

Idiomes/Tournures:

das drückt mir die Luft ab fig

mi toglie il respiro

II . abdrücken VERBE rfl

sich abdrücken

lasciare l’impronta

III . abdrücken VERBE intr +haben

auf jemanden abdrücken

sparare contro qn

abducken +haben VERBE intr SPORT

abducken

schivare (un colpo)

abdecken VERBE trans

1. abdecken (entfernen):

abdecken

togliere

2. abdecken:

den Tisch abdecken

sparecchiare la tavola

3. abdecken (bedecken):

abdecken

(ri)coprire

I . abrücken VERBE trans

abrücken

scostare

II . abrücken VERBE intr +sein

1. abrücken:

von jemandem abrücken

scostarsi da qn

2. abrücken (sich distanzieren):

abrücken fig

staccarsi

von einer Meinung abrücken

cambiare opinione

3. abrücken MIL :

abrücken

partire

4. abrücken (sich entfernen):

abrücken ugs fig

andarsene

I . abdrehen VERBE trans

1. abdrehen (ausschalten):

abdrehen

spegnere

2. abdrehen (zudrehen):

abdrehen

chiudere

3. abdrehen (losschrauben):

abdrehen

svitare

II . abdrehen VERBE intr +haben +sein

abdrehen

cambiare direzione

abdrehen SCHIFF FLUG

virare

III . abdrehen VERBE rfl

sich abdrehen

volgersi altrove

abdriften VERBE intr +sein SCHIFF

abdriften

andare alla deriva

abdrängen VERBE trans

abdrängen

allontanare, spingere via

abdanken VERBE intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

abhacken VERBE trans

abhacken

recidere, mozzare

abzocken VERBE trans ugs

abzocken

spillare

abbacken <backt/bäckt, backte/buk, gebacken> VERBE trans

abbacken

finire di cuocere (al forno)

abgucken VERBE trans ugs

1. abgucken ugs :

abgucken

imparare (osservando)

2. abgucken (abschreiben):

abgucken ugs

copiare (sbirciando)

ablecken VERBE trans

1. ablecken:

ablecken

leccare via

2. ablecken (säubern):

ablecken

pulire leccando

Idiomes/Tournures:

der Hund hat mich abgeleckt

il cane mi ha leccato tutto

ablocken VERBE trans

ablocken

carpire con l’inganno, con le lusinghe

abpacken VERBE trans

abpacken

confezionare (in pacchi)

absacken VERBE intr +sein

1. absacken:

absacken

franare

das Gelände sackt ab

il terreno frana

2. absacken SCHIFF :

absacken

colare a picco

3. absacken FLUG :

absacken

perdere quota

4. absacken WIRTSCH :

absacken

calare improvvisamente

der Dollarkurs sackt ab

la quotazione del dollaro ha avuto un calo improvviso

5. absacken (herunterkommen):

absacken fig

cadere in basso