Traductions de „affeto“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Effet SUBST m , Effet SUBST nt <-s, -s> obs

Effet

effetto m

den Ball mit Effet schlagen

dare l’effetto alla palla

äffen VERBE trans

1. äffen (irreführen):

äffen

ingannare, trarre in inganno

2. äffen (nachahmen):

äffen obs

scimmiottare, imitare

Affekt <-[e]s, -e> SUBST m

Affekt

(stato m di) eccitazione f

im Affekt handeln

agire in stato di eccitazione

affin ADJ

affin

affine

affig ADJ ugs

1. affig ugs :

affig

affettato

2. affig (eitel):

affig ugs

vanitoso

affrös ADJ

affrös

orribile, orrendo, disgustoso

Affe <-n, -n> SUBST m

1. Affe:

Affe

scimmia f

2. Affe ugs pej :

Affe

scemo m

Idiomes/Tournures:

einen Affen haben ugs

essere sbronzo

Laffe <-n, -n> SUBST m

Laffe

bellimbusto m

Laffe

damerino m

Waffe <-, -n> SUBST f

Waffe

arma f

zu den Waffen greifen

prendere le armi

Waffen tragen

portare armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

battere qn ad armi pari

die Waffen strecken

consegnare le armi

die Waffen strecken fig

arrendersi

Buffet <-s, -s> [byˈfeː] SUBST nt , Büffet österr

Buffet → Büfett

Voir aussi : Büfett

Büfett <-[e]s, -s -e> SUBST nt

1. Büfett:

Büfett

buffet m

kaltes Büfett

buffet freddo

2. Büfett (Verkaufstisch):

Büfett

banco m

Gaffel <Gaffel, -n> SUBST f SCHIFF

Gaffel

picco m

Kaffee <-s, -s> SUBST m

Kaffee

caffè m

Kaffee kochen (od machen)

fare il caffè

Kaffee trinken

bere ( od prendere) il caffè

das ist kalter Kaffee ugs

questa è vecchia

Kaffer <-s, -n> SUBST m

Kaffer

cafro m

gaffen VERBE intr +haben

nach etwas gaffen

guardare qc a bocca aperta

nach etwas gaffen

fissare incuriosito qc

Gaffer <-s, -> SUBST m , Gafferin SUBST f <-, -nen>

Gaffer

curioso m , -a f

paffen VERBE trans & intr +haben ugs

paffen

fumare (senza aspirare)

Raffel <Raffel, -n> SUBST f

1. Raffel:

Raffel

pettine m (per raccogliere le bacche)

2. Raffel (Raspel):

Raffel

grattugia f

3. Raffel (großer Mund):

Raffel ugs

forno m

4. Raffel (loses Mundwerk):

Raffel

parlantina f sciolta

5. Raffel (keifende alte Frau):

Raffel

megera f

raffen VERBE trans

1. raffen:

raffen

arraffare

die Juwelen an sich (akk) raffen

arraffare i gioielli

2. raffen fig :

raffen

afferrare

hast du’s endlich gerafft? ugs

(l’)hai afferrato finalmente?

3. raffen (gierig anhäufen):

raffen

accumulare

4. raffen:

raffen

tirare su

den Rock raffen

tirare su la gonna

5. raffen (Nähen):

raffen

drappeggiare