Traductions de „angraben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abgraben <gräbt, grub, gegraben> VERBE trans

1. abgraben:

abgraben

spalare

2. abgraben (Wasser):

abgraben

deviare

abgraben Wendungen

jemandem das Wasser abgraben

togliere il terreno sotto i piedi a qn

I . eingraben <irr> VERBE trans

eingraben

sotterrare

II . eingraben <irr> VERBE rfl

1. eingraben:

sich eingraben

interrarsi

Idiomes/Tournures:

sich eingraben fig

imprimersi

sich (tief) in die Seele/ins Gedächtnis eingraben

imprimersi (profondamente) nell’animo/nella memoria

aufgraben <irr> VERBE trans (Erde)

aufgraben

rivoltare

ausgraben <irr> VERBE trans

1. ausgraben:

ausgraben

disseppellire

2. ausgraben fig :

ausgraben

riportare alla luce

begraben <irr> VERBE trans

1. begraben:

begraben

seppellire

Idiomes/Tournures:

einen Traum/einen Streit begraben fig

abbandonare un sogno/dimenticare un litigio

umgraben <irr> VERBE trans

umgraben

rivoltare, vangare

Ringgraben <-s, -gräben> SUBST m

Ringgraben

fossato m (di castelli, città)

Laufgraben <-s, -gräben> SUBST m

Laufgraben

camminamento m

nachgraben <gräbt, grub, gegraben> +haben VERBE intr

nachgraben

cercare (scavando), scavare

Wallgraben <-s, -gräben> SUBST m

Wallgraben

fossato m

I . vergraben <irr> VERBE trans

1. vergraben:

vergraben

sotterrare, seppellire

2. vergraben (bedecken):

vergraben

coprire, nascondere

sein Gesicht in die Hände vergraben

coprirsi il viso con le mani

II . vergraben <irr> VERBE rfl

1. vergraben:

sich vergraben

seppellirsi

2. vergraben:

sich vergraben (sich zurückziehen)

ritirarsi

Idiomes/Tournures:

sich vergraben

sprofondarsi

sich in die Arbeit vergraben

sprofondarsi nel lavoro

Panzergraben <-s, -gräben> SUBST m

Panzergraben

fosso m anticarro

angrenzen VERBE intr +haben

an etwas (akk) angrenzen

confinare con qc

angrunzen VERBE trans ugs

angrunzen

borbottare, brontolare

angreifen <irr> VERBE trans

1. angreifen:

angreifen

attaccare

2. angreifen (von Säuren):

angreifen

intaccare

die letzten Ersparnisse angreifen fig

intaccare gli ultimi risparmi

3. angreifen (schwächen):

angreifen

indebolire

die Operation hat ihn sehr angegriffen

l’operazione lo ha molto indebolito

angrinsen VERBE trans

angrinsen

guardare ghignando

Stadtgraben <-s, -gräben> SUBST m

Stadtgraben

fossato m attorno alla città

untergraben <irr> VERBE trans fig

untergraben

indebolire

Prinzipien untergraben

minare i principi

Straßengraben SUBST m

Straßengraben

fosso m (a lato della strada)

Burggraben SUBST m

Burggraben

fossato m del castello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Teich, in dem der Hauptturm stand, wurde eine mit Schutt verfüllte Ecke angegraben.

de.wikipedia.org

Die Villa stand innerhalb einer Umzäunung, in der zwei Wirtschaftsbauten und eine Tenne angegraben wurden.

de.wikipedia.org

Einige wurden angegraben und es traten neben dem Leichenbrand slawische Keramikscherben auf.

de.wikipedia.org

Dieser umfasst an der Basis 31 × 32 m und ist stark angegraben.

de.wikipedia.org

Von dem Palast konnte nur ein kleiner Ausschnitt angegraben werden.

de.wikipedia.org

Beim Angraben des Hügels stieß man auf Eichenholzpfähle, welche tief in den Boden gerammt waren.

de.wikipedia.org

Der Hügel wurde versehentlich angegraben wobei Brandspuren sichtbar wurden.

de.wikipedia.org

Beim heutigen Arnulfsplatz konnte ein großes römisches Wohnviertel angegraben werden.

de.wikipedia.org

Die älteste wurde nur angegraben und bestand aus runden Lehmgebäuden unklarer Funktion.

de.wikipedia.org

Es ist stellenweise angegraben worden, aber die Grabungen waren unerheblich.

de.wikipedia.org