Traductions de „annotieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . annoncieren [anõˈsiːrən] VERBE intr +haben

annoncieren

pubblicare un annuncio od un’inserzione (sul giornale)

II . annoncieren [anõˈsiːrən] VERBE trans

annoncieren

rendere noto (con un’inserzione)

annektieren VERBE trans

annektieren

annettere

aufnotieren VERBE trans

1. aufnotieren:

aufnotieren

annotare

2. aufnotieren (beim Spielen):

aufnotieren

segnare, marcare

I . notieren VERBE trans

1. notieren:

notieren

annotare, segnare

2. notieren WIRTSCH :

notieren

quotare

eine Aktie mit 10 Euro notieren

quotare un’azione a 10 euro

II . notieren VERBE intr +haben

notieren

avere una (od la) quotazione

annullieren VERBE trans

annullieren

annullare

ballotieren VERBE trans HIST

ballotieren

ballottare

kotieren VERBE trans WIRTSCH GEOG

kotieren

quotare

votieren [v-] VERBE trans

votieren

votare

dotieren VERBE trans

1. dotieren:

dotieren

rimunerare

etwas mit 500 Euro dotieren

rimunerare qc con 500 euro

Idiomes/Tournures:

einen Preis hoch dotieren

dotare bene un premio

I . rotieren VERBE intr +haben

1. rotieren:

rotieren

ruotare

2. rotieren ugs fig :

rotieren

girare come una trottola

II . rotieren SUBST

am Rotieren sein ugs

essere preso

flotieren VERBE trans BERGB

flotieren

flottare

quotieren VERBE trans WIRTSCH

quotieren

quotare

kabotieren +haben VERBE intr

kabotieren

cabotare

I . pilotieren VERBE trans

pilotieren

pilotare

ein Flugzeug pilotieren

pilotare un aereo

II . pilotieren VERBE intr +haben

pilotieren

conficcare pali

sabotieren VERBE trans

sabotieren

sabotare

unnotiert ADJ WIRTSCH

unnotiert

non quotato

amtieren VERBE intr +haben

amtieren

essere in carica

rentieren VERBE rfl

sich rentieren

rendere, fruttare, essere redditizio

sich rentieren fig

valere la pena

hypnotisieren VERBE trans

hypnotisieren

ipnotizzare

I . datieren VERBE trans

datieren

datare

einen Brief (auf den 2. Mai) datieren

datare una lettera (2 maggio)

II . datieren VERBE intr +haben

1. datieren:

datieren

risalire

aus dem 16. Jahrhundert datieren

risalire al XVI secolo

Idiomes/Tournures:

der Brief datiert vom 10. Dezember

la lettera è del 10 dicembre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Symbole und Formeln können annotiert werden, was durch Annotations-Empfehlungsdienste beschleunigt werden kann.

de.wikipedia.org

Zwei der ausgewählten Titel sollen hinsichtlich ihrer Eignung annotiert werden.

de.wikipedia.org

Eine Baumbank (), auch geparstes Korpus, ist ein Textkorpus, in dem jeder Satz geparst, also mit syntaktischer Struktur annotiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Genom weist eine Größe von 3982 Kilobasenpaaren (kb) auf, es sind 3953 Proteine annotiert.

de.wikipedia.org

Diese wurden aus über 150.000 Literaturreferenzen manuell annotiert.

de.wikipedia.org

Methoden zur Semantik-basierten Gewinnung von Geoinformation erfordern semantisch annotierte Datenquellen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Informationen wurde auch in englischer Sprache angeboten; zusätzlich gab es eine interaktive Komponente "Annotieren" (Kommentare schreiben).

de.wikipedia.org

Die Daten werden weiterhin annotiert mit verschiedenen epigraphischen Analysen, Übersetzungen und weiteren objektspezifischen Kontextinformationen.

de.wikipedia.org

Die Annotierte Bibliografie der Politikwissenschaft ist eine Datenbank, in der bis 2015/2016 fortlaufend politikwissenschaftliche Neuerscheinungen des deutschsprachigen Raums erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Forschungsbericht und annotierte Bibliographie 1897–1972.

de.wikipedia.org