Traductions de „aufsparung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Aufsprung <-[e]s, -sprünge> SUBST m (beim Turnen)

Aufsprung

atterraggio m

I . aufsparen VERBE trans

aufsparen

mettere da parte, serbare

II . aufsparen VERBE rfl

sich (dat) seine Kräfte für später aufsparen

tenere in serbo le forze per dopo

Aufspaltung <Aufspaltung, -en> SUBST f

1. Aufspaltung:

Aufspaltung

spaccatura f

Aufspaltung

divisione f

2. Aufspaltung CHEM :

Aufspaltung

scissione f

Ersparung <Ersparung, -en> SUBST f

Ersparung → Ersparnis

Voir aussi : Ersparnis

Ersparnis <-, -se> SUBST f

Ersparnis

risparmio m

Einsparung <-, -en> SUBST f

Einsparung

risparmio m

Einsparung

economia f

aufspüren VERBE trans

aufspüren

rintracciare

aufspringen <irr> VERBE intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen

saltare (su)

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

aprirsi (inaspettatamente)

3. aufspringen (rissig werden):

aufspringen

screpolarsi

aufsprengen VERBE trans

1. aufsprengen (mit Gewalt öffnen):

aufsprengen

forzare

2. aufsprengen (durch Sprengen öffnen):

aufsprengen

far saltare

Aufstapelung <Aufstapelung, -en> SUBST f , Aufstaplung

Aufstapelung

accatastamento m

aufspalten <irr> VERBE rfl

sich aufspalten

spaccarsi

aufspannen VERBE trans

1. aufspannen:

aufspannen

(dis)tendere

Idiomes/Tournures:

etwas auf etwas (akk) aufspannen

fissare qc su qc

aufspulen VERBE trans

aufspulen

avvolgere

aufsperren VERBE trans

1. aufsperren:

aufsperren

spalancare

den Mund aufsperren

spalancare la bocca

2. aufsperren ugs :

aufsperren

aprire con la chiave

Aufsaugung <Aufsaugung, -en> SUBST f

Aufsaugung

assorbimento m

Aufschwung SUBST m

1. Aufschwung:

Aufschwung

slancio m

Aufschwung

entusiasmo m

2. Aufschwung (Entwicklung):

Aufschwung

progresso m

Aufschwung

sviluppo m

einen großen Aufschwung nehmen (od erleben)

avere un grande sviluppo

Aufschürfung <Aufschürfung, -en> SUBST f

Aufschürfung

escoriazione f

Aufschürfung

sbucciatura f

Aufspeicherung <Aufspeicherung, -en> SUBST f

1. Aufspeicherung:

Aufspeicherung

accumulo m

Aufspeicherung

immagazzinamento m

2. Aufspeicherung fig :

Aufspeicherung

accumulo m

Aufsplitterung <Aufsplitterung, -en> SUBST f

Aufsplitterung

frammentazione f

Aufsplitterung

divisione f

Aufsplitterung

frazionamento m

Aussparung SUBST

Entrée d'utilisateur

Aussparung (ausgesparter Raum) f

spazio libero f